Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
77a31 | m | II 186,8 | 77a6 | book 5 | 543 3228[?] | neutram: [‘i.e. these are they that do not possess either sign-aspect’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
it | is [DIL] | verb | copula | 3pl.pres.ind. | Active | ||
hé | é 2 [DIL] | pronoun, personal | 3pl | proleptic | |||
sidi | side [DIL] | pronoun, anaphoric | enclitic | nom.pl. | as subject of the copula | ||
naṇ̇d | nád 1 [DIL] | particle | negative dependent relative | serves as subject of verb | |||
naṇ̇d·techtat | techtaid [DIL] | verb | AI | 3pl.pres.ind. | has, possesses | Active | Y |
in | in 1 [DIL] | article | m | acc.sg. | with subst and adj, dem pron, adv | ||
n-airde | airde [DIL] | noun | n, i̯o | composition form | sign, token | ||
gnúsigud | gnúsigud | noun | m, u | acc.sg. | aspect, kind, form, species | ||
cechtar | cechtar [DIL] | pronoun, indeclinable | either | ||||
de | de 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | partitive |