Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
77a31mII 186,877a6book 5543 3228[?] neutram: .i. ithé sidi nadtechtat innairdegnúsigud cechtar de
[‘i.e. these are they that do not possess either sign-aspect’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
itis [DIL]verbcopula3pl.pres.ind.Active
é 2 [DIL]pronoun, personal3plproleptic
sidiside [DIL]pronoun, anaphoricencliticnom.pl.as subject of the copula
naṇ̇dnád 1 [DIL]particlenegative dependent relativeserves as subject of verb
naṇ̇d·techtattechtaid [DIL]verbAI3pl.pres.ind.has, possessesActiveY
inin 1 [DIL]articlemacc.sg.with subst and adj, dem pron, adv
n-airdeairde [DIL]nounn, i̯ocomposition formsign, token
gnúsigudgnúsigudnounm, uacc.sg.aspect, kind, form, species
cechtarcechtar [DIL]pronoun, indeclinable either
dede 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.partitive
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=5915&an=1> [accessed 28 February 2024]