Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
5a31 | cc | II 9,30 | 5a10 | book 1 | 541 | vel liquidae: [‘i.e. he deems them liquids when they have only one time. Hence then it is clear that it is not the name and it is not the power which produces liquidity to liquids, but it is temporality only’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
hit | is [DIL] | verb | copula | 3pl.pres.ind. | Active | ||
lechdacha | lechdach [DIL] | noun | f, ā | nom.pl. | gramm. liquid | ||
le | la [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. + suff.pron.3sg.masc./neut. | express attitude, opinion, judgment | |||
som | -som 1 [DIL] | particle, emphatic pronominal | 3sg m, n | with conjugated preposition | |||
in | in 2 [DIL] | article | fem | acc.sg. | with tan | ||
tan | tan [DIL] | noun | f, ā | acc.sg. | time | ||
nád | nád 1 [DIL] | particle | negative dependent relative | serves as object of verb | |||
nád·techtat | techtaid [DIL] | verb | AI | 3pl.pres.ind. | has, possesses | Active | |
acht | acht [DIL] | preposition, with acc; and adversative conjunction | acc. | preposition | |||
oin | oín [DIL] | number | adjective | composition form | one | ||
aimsir | aimser [DIL] | noun | f, ā | acc.sg. | time | ||
is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
follus | follus [DIL] | adjective | u | nom.sg. | clear, plain, evident | ||
a | a 8 [DIL] | article | n | nom.sg. | with demonstrative sin | ||
sin | sin [DIL] | pronoun, demonstrative | that, those | substantivized (stressed) and with article: that, those | |||
tra | trá [DIL] | adverb | conjunctive | followed by a clause: then, therefore, now | |||
na | ná 3 [DIL] | particle | relative negative | with copula | |||
nd | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | with relative negative | Active | Y |
ainmm | ainm [DIL] | noun | n, n | nom.sg. | name | ||
7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two sentences or clauses | and | ||
na | ná 3 [DIL] | particle | relative negative | with copula | |||
nd | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | with relative negative | Active | |
cumachte | cumachtae [DIL] | noun | n, i̯o | nom.sg. | power | ||
legas | legaid 2 [DIL] | verb | AI | 3sg.pres.ind.rel. | melts, becomes liquid | Active | Y |
do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives) | |||
lechdagaib | lechdach [DIL] | noun | f, ā | dat.pl. | gramm. liquid | ||
acht | acht [DIL] | preposition, with acc; and adversative conjunction | adversative conjunction introducing positive clause: but, rather, except that, if (only) that, unless | ||||
is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
aimmserad | aimserad [DIL] | noun | m, u | nom.sg. | period, duration | ||
namma | nammá [DIL] | adverb | only |