Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
5a31ccII 9,305a10book 1541 vel liquidae: (m.l.) vel liquidae .i. hit lechdacha le-som in tan nád·techtat acht oin-aimsir . is follus asin tra nand ainmm ⁊ nand cumachte legas do lechdagaib acht is aimmserad namma .,
[‘i.e. he deems them liquids when they have only one time. Hence then it is clear that it is not the name and it is not the power which produces liquidity to liquids, but it is temporality only’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
hitis [DIL]verbcopula3pl.pres.ind.Active
lechdachalechdach [DIL]nounf, ānom.pl.gramm. liquid
lela [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.express attitude, opinion, judgment
som-som 1 [DIL]particle, emphatic pronominal3sg m, nwith conjugated preposition
inin 2 [DIL]articlefemacc.sg.with tan
tantan [DIL]nounf, āacc.sg.time
nádnád 1 [DIL]particlenegative dependent relativeserves as object of verb
nád·techtattechtaid [DIL]verbAI3pl.pres.ind.has, possessesActive
achtacht [DIL]preposition, with acc; and adversative conjunctionacc.preposition
oinoín [DIL]numberadjectivecomposition formone
aimsiraimser [DIL]nounf, āacc.sg.time
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
follusfollus [DIL]adjectiveunom.sg.clear, plain, evident
aa 8 [DIL]articlennom.sg.with demonstrative sin
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thosesubstantivized (stressed) and with article: that, those
tratrá [DIL]adverbconjunctivefollowed by a clause: then, therefore, now
naná 3 [DIL]particlerelative negativewith copula
ndis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with relative negativeActiveY
ainmmainm [DIL]nounn, nnom.sg.name
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
naná 3 [DIL]particlerelative negativewith copula
ndis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with relative negativeActive
cumachtecumachtae [DIL]nounn, i̯onom.sg.power
legaslegaid 2 [DIL]verbAI3sg.pres.ind.rel.melts, becomes liquidActiveY
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives)
lechdagaiblechdach [DIL]nounf, ādat.pl.gramm. liquid
achtacht [DIL]preposition, with acc; and adversative conjunctionadversative conjunction introducing positive clause: but, rather, except that, if (only) that, unless
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
aimmseradaimserad [DIL]nounm, unom.sg.period, duration
nammanammá [DIL]adverbonly
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=390&an=1> [accessed 13 July 2024]