Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
32a9mII 66,1032a1book 2543 quasi: (m.l.) .i. amal no·bed noch ní·fail ar is i n-oen-sillaib for·beir a n-aitherrechtaigthe sech a cognomen n-ísin manubed i ndib-sem sillabaib immurgu for·beir sech aní as anchises ..,
[‘i.e. as if it were, yet it is not, for by one syllable the patronymic increases beyond that cognomen, if it existed. By two syllables, however it increases beyond Anchises’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
amalamal [DIL]preposition, with acc; leniting; and conjunctionas conjunction
nono [DIL]particlepreverbdummy particle
nobedis [DIL]verbcopula3sg.past.subj.Active
nochnoch [DIL]conjunctionintroduces an admitted fact in contrast to preceding: (and) yet, although, but, however
ní 5 [DIL]particlenegativewith substantive verb
ní·failat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.ind.Active
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith copula
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: place where (abstract and concrete): in
n-oenoín [DIL]numberadjectivecomposition formone
sillaibsillab [DIL]nounf, ādat.sg.syllable
forfor 2particlepreverb*for-ber
for·beirfor·beir [DIL]verbBI3sg.pres.ind.increases, growsActiveY
aa 8 [DIL]articlennom.sg.with subst alone
n-aitherrechtaigtheaitherrechtaigthe [DIL]nounn, i̯o & adjectivenom.sg.patronymic
sechsech 1 [DIL]preposition, with accacc.beyond, above, to a greater degree, more than
aa 8 [DIL]articlenacc.sg.with Latin subst and adj, dem pron, adv
n-íí 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticacc.sg.neut.with article
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thoseadjectival (enclitic): that, those
mama [DIL]conjunctionconditionalwith past subj
nuno [DIL]particlepreverbdummy particle
manubedis [DIL]verbcopula3sg.past.subj.Active
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: place where (abstract and concrete): in
n-dib [DIL]numberadjectivedat.du.fem.two
sem-som 1 [DIL]particle, emphatic pronominal3sg m, nas subject of verb
sillabaibsillab [DIL]nounf, ādat.du.syllable
immurguimmurgu [DIL]conjunction and adverb (conjunctive)with adversative force to express contrast or modification of preceding statement: however, nevertheless
forfor 2particlepreverb*for-ber
for·beirfor·beir [DIL]verbBI3sg.pres.ind.increases, growsActive
sechsech 1 [DIL]preposition, with accacc.beyond, above, to a greater degree, more than
aa 8 [DIL]articlenacc.sg.followed by indecl accented deictic pron (h)í
n-íí 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticacc.sg.with article
asis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.rel.ActiveY
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=2768&an=1> [accessed 28 September 2023]