Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
7b34mmII 15,47b18book 1541 voce: (m.l.) ónd ḟogur inméth inna digaim do·ratath a nomen sin don chumachtu.,
[‘from the ... sound of the digamma: that name (vau) has been given to the power’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
óó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + def.art.sg.origin, source from which something comes or is obtained
ndin 1 [DIL]articlemdat.sg. + ó 1with prep and substantive
ḟogurfogur [DIL]nounm, odat.sg.sound
innain 2 [DIL]articlefemgen.sg.with subst in genitive, qualifying prec def noun
digaimdigaimm [DIL]nounf, igen.sg.digamma
dodo 4particlepreverb*to-ro-ad-dā-
rro 1 [DIL]particlepreverb*to-ro-ad-dā-perfective particle
atad 1 [DIL]particlepreverb*to-ro-ad-dā-
do·ratathdo·beir [DIL]verbBI3sg.pass.perf.gives, bringsPassive
aa 8 [DIL]articlennom.sg.with Latin subst
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thoseadjectival (enclitic): that, those
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + def.art.sg.terminus ad quem: to
na 8 [DIL]articlendat.sg. + do 1with prep and substantive
chumachtucumachtae [DIL]nounn, i̯odat.sg.power
inméthinméth [DIL]unclear
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=661&an=1> [accessed 19 May 2024]