| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 7b34 | mm | II 15,4 | 7b18 | book 1 | 541 | voce: [‘from the ... sound of the digamma: that name (vau) has been given to the power’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ó | ó 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + def.art.sg. | origin, source from which something comes or is obtained | |||
| nd | in 1 [DIL] | article | m | dat.sg. + ó 1 | with prep and substantive | ||
| ḟogur | fogur [DIL] | noun | m, o | dat.sg. | sound | ||
| inna | in 2 [DIL] | article | fem | gen.sg. | with subst in genitive, qualifying prec def noun | ||
| digaim | digaimm [DIL] | noun | f, i | gen.sg. | digamma | ||
| do | do 4 | particle | preverb | *to-ro-ad-dā- | |||
| r | ro 1 [DIL] | particle | preverb | *to-ro-ad-dā- | perfective particle | ||
| at | ad 1 [DIL] | particle | preverb | *to-ro-ad-dā- | |||
| do·ratath | do·beir [DIL] | verb | BI | 3sg.pass.perf. | gives, brings | Passive | |
| a | a 8 [DIL] | article | n | nom.sg. | with Latin subst | ||
| sin | sin [DIL] | pronoun, demonstrative | that, those | adjectival (enclitic): that, those | |||
| do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + def.art.sg. | terminus ad quem: to | |||
| n | a 8 [DIL] | article | n | dat.sg. + do 1 | with prep and substantive | ||
| chumachtu | cumachtae [DIL] | noun | n, i̯o | dat.sg. | power | ||
| inméth | inméth [DIL] | unclear |