Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
203a m.i.afII 595,27203abook 1259 (m.i.) maraith sercc céin mardda aithne a máelecán
[‘Love remains as long as property (lit. deposit, ,opes’ Nigra) remains, O Maellecan’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
maraithmaraid [DIL]verbAI3sg.pres.ind.lasts, persists, is extant, remains (in existence)Active
serccserc [DIL]nounf, ānom.sg.love
céincéin, céineadverbso long as, as long as
marddamaraid [DIL]verbAI3sg.pres.ind.rel.lasts, persists, is extant, remains (in existence)ActiveY
aithneaithne [DIL]nounn, i̯onom.sg.act of depositing, handing over
aa 1 [DIL]particlevocative
máelecánmaellecannoun, propervoc.sg.Maellecan
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=11431&an=1> [accessed 12 June 2024]