Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
188a10lII 549,7188a7book 11543 quocun[que]: (m.s.) mad hinunn anetargnae/ inchetnidi ⁊ indirṡuidigthi bid hi/nunn randatu doib dano/ iarum .i. mad hinunn herchoi/liud ⁊ accidentia doib.
[‘If the notion of the primitive and that of the derivative be the same, they will also have the same particularity afterwards, i.e. if they have the same definition and accidents’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
mama [DIL]conjunctionconditionalwith 3sg.pres.subj. of copulawith pres subj (in generalizing clauses) when condition is future or indefinite
dis [DIL]verbcopula3sg.pres.subj.Active
hinunninunn [DIL]adjectivenom.sg.same, identical, alike, equal, the one
aa 8 [DIL]articlennom.sg.with subst alone
(n)-etargnæetargne [DIL]nounn, i̯onom.sg.the faculty of understanding or cognition
ina 8 [DIL]articlengen.sg.with subst in genitive, qualifying prec def noun
chetnidicétnaide [DIL]adjectivei̯o, i̯āgen.sg.neut.primary, primitive
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two nounsand
ina 8 [DIL]articlengen.sg.with subst in genitive, qualifying prec def noun
dirṡuidigthidíṡruthigthe [DIL]adjectivei̯o, i̯āgen.sg.as subst: gramm. derivative
bidis [DIL]verbcopula3sg.fut.Active
hinunninunn [DIL]adjectivenom.sg.same, identical, alike, equal, the one
randaturandatu [DIL]nounm, dent.nom.sg.used in Sg. to express the property of belonging to a certain part of speech
doibdo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.3pl.dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives)
danodano [DIL]particleconnectiveimmediately after nouns and pronouns (or emphasizing particles)
iarumíar 1 [DIL]preposition, with dat; nasalizingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.temporal
mama [DIL]conjunctionconditionalwith 3sg.pres.subj. of copulawith pres subj (in generalizing clauses) when condition is future or indefinite
dis [DIL]verbcopula3sg.pres.subj.Active
hinunninunn [DIL]adjectivenom.sg.same, identical, alike, equal, the one
herchoi/liudérchoiliud [DIL]nounm, unom.sg.definition, determination, decision, resolve
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two nounsand
doibdo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.3pl.dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives)
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=10240&an=1> [accessed 29 May 2024]