St Gall Priscian Glosses

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
27a5	f	II 55,16	27a2	book 2	55 541 53	redditiva: .i. érrethcha airindí as·renat frecrae dond immchomurc .i. Do·fúasailcet a n-immchomarc imme·chomarcar tri quis ⁊ qualis ⁊ quantus .- [‘i.e. redditives, because they render an answer to the question, that is, they resolve the question which is asked by quis and qualis and quantus’]

Old Irish elements:

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
érrethcha	érrethach [DIL]	adjective	o, ā	nom.pl.	paying, corresponding, correlative
ar	ar 1 [DIL]	preposition, with dat and acc; leniting		dat. + def.art.sg.	abstract: on account of, because of
ind	a 8 [DIL]	article	n	dat.sg. + ar 1	with prep and substantive
í	í 1 [DIL]	pronoun, indeclinable, accented, deictic		dat.sg.neut.	with article
airindí	arindí [DIL]	conjunction	causal		because, for the reason that
as	as	particle	preverb	*ess-rina-
as·renat	as·ren [DIL]	verb	BIV	3pl.pres.ind.	pays out, renders, expends	Active	Maybe
frecrae	frecrae [DIL]	noun	n, i̯o	acc.sg.	the act of answering or responding; an answer
do	do 1 [DIL]	preposition, with dat; leniting		dat. + def.art.sg.	terminus ad quem: to
nd	a 8 [DIL]	article	n	dat.sg.	with prep and substantive
immchomurc	imchomarc [DIL]	noun	n, o	dat.sg.	question, inquiry, interrogation
Do	do 4	particle	preverb	*to-fo-uss-lēcī-
fúa	fo 2	particle	preverb	*to-fo-uss-lēcī-
as	as 2 (uss)	particle	preverb	*to-fo-uss-lēcī-
Do·fúasailcet	do·fúasailci [DIL]	verb	AII	3pl.pres.ind.	resolves, loosens, dissolves	Active
a	a 8 [DIL]	article	n	acc.sg.	with subst alone
n-immchomarc	imchomarc [DIL]	noun	n, o	acc.sg.	question, inquiry, interrogation
imme	imm 3	particle	preverb	*imm-com-arc-
chom	con [DIL]	particle	preverb	*imm-com-arc-
imme·chomarcar	imm·comairc [DIL]	verb	BI	*to-uss-gabi-	questions, asks, inquires of	Passive	Y
tri	tre 1 [DIL]	preposition, with acc; leniting		acc.	indicating medium or attendant circumstances