St Gall Priscian Glosses

Search for Old Irish forms

Search results

28 matching Old Irish forms found. (Click on a column heading to sort by that column.)

MS	Gloss	Thes.	Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
5a35	ff	5a13	do·ruarthatar	do·fúarat [DIL]	verb	BI	3pl.perf.	remains, remains over	Active
18a29	x	18a6	do·rruairthetar	do·fúarat [DIL]	verb	BI	3pl.perf.	remains, remains over	Active
21b18	q	21b8	techtaite	techtaid [DIL]	verb	AI	perf 3pl.perf.rel.	has, possesses	Active	Y
27a34	ll	27a18	dod·rumenatar	do·moinethar [DIL]	verb	BII	3pl.perf.	thinks, supposes	Active	Y
31a4	f	31a5	ro·ainmnichthe	ainmnigidir [DIL]	verb	AII	3pl.perf.pass.	names	Passive	Y
31b4	h	31b5	ro·cinnset	cinnid [DIL]	verb	AII	3pl.perf.	descends (from), is born	Active
32b27	bb	32b6	con·rótgatar	con·utaing	verb	BIII	3pl.perf.	builds, constructs, builds up, embellishes	Active	Y
40b30	r	40b9	ní·arrbartatar	ar·beir [DIL]	verb	BI	3pl.perf.	uses, employs	Active
43a20	h	43a6	ad·cóidemmar	ad·fét [DIL]	verb	BI	3pl.perf.	relates, tells	Active
45b1	b	45b1	nád·robatar	at·tá [DIL]	verb	substantive verb	3pl.perf.		Active	Y
54a32	hh	54a14	dirótha	do·soí [DIL]	verb	AIII	3pl.perf.pass.	turns, changes	Passive	Y
55b24	m	55b5	as·rubartmmar	as·beir [DIL]	verb	BI	3pl.perf.	mentions, says	Active	Y
57b7"	d	57b1	ro·bbátar	at·tá [DIL]	verb	substantive verb	3pl.perf.		Active	Y
61a29	aa	61a15	do·rurgabtha	do·furgaib [DIL]	verb	BII	3pl.perf.pass.	utters	Passive
71a25	z	71a11	ron·gabsat	gaibid [DIL]	verb	BII	3pl.perf. + infix.pron. Class C 3sg.neut.	is	Active	Y
71b6	h	71b3	ní·rochinnset	cinnid [DIL]	verb	AII	3pl.perf.	descends (from), is born	Active
73a14	r	73a11	·roṡoithe	soïd [DIL]	verb	AIII	3pl.perf.pass.	turns, turns round, returns	Passive	Y
148a24	o	148a9	ní·rabatar	at·tá [DIL]	verb	substantive verb	3pl.perf.		Active
153b19	e	153b4	ro·batar	at·tá [DIL]	verb	substantive verb	3pl.perf.		Active
178b17"	f	178b2	ro·seircset	seircid [DIL]	verb	AII	3pl.perf.	becomes obsolete	Active
187b28	t	187b6	co·n-dergensat	do·gní [DIL]	verb	AIII	3pl.perf.		Active
188a4	b		ata·ruirmiset	ad·rími [DIL]	verb	AII	3pl.perf. + infix.pron. Class B 3pl.	reckons	Active
188a35	zz	188a29	as·rubartmar	as·beir [DIL]	verb	BI	3pl.perf.	mentions, says	Active	Y
190b41	q		rond·gabsat	gaibid [DIL]	verb	BII	3pl.perf. + infix.pron. Class C 3sg.neut.	is	Active
209a35	i	209a6	ro·thechtsatsom	techtaid [DIL]	verb	AI	3pl.perf.	has, possesses	Active	Y
210b28	k	210b4	con·rerortatar	con·erairg [DIL]	verb	BI	3pl.perf.	errs, goes astray	Active
213a6	c	213a1	da·rigensat	do·gní [DIL]	verb	AIII	3pl.perf. + infix.pron. Class A 3sg.neut.	does, makes	Active	Y
216a12	e	216a1	do·rónta	do·gní [DIL]	verb	AIII	3pl.perf.pass.	creates, forms	Passive	Y

Download this table as a CSV file (Unicode/UTF-8 character set).

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/forms.php?aMor=3pl.perf> [accessed 12 July 2025]