Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 213a6 | c | III 26,6 | 213a1 | book 14 | 35 4228 | quia: [‘i.e. it is therefore they have done it’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| airi | ar 1 [DIL] | preposition, with dat and acc; leniting | acc. + suff.pron.3sg.masc./neut. | abstract: on account of, because of | |||
| in | in 1 [DIL] | article | m | nom.sg. | followed by siu, sin | ||
| sin | sin [DIL] | pronoun, demonstrative | that, those | nom.sg.masc. | adjectival (enclitic): that, those | ||
| d | de 5 | particle | preverb | *de-gnī- | |||
| a | -a- 2 [DIL] | pronoun, infixed, class A | 3sg n (leniting) | with trans verb to express direct object | |||
| ri | ro 1 [DIL] | particle | preverb | perfective particle | |||
| da·rigensat | do·gní [DIL] | verb | AIII | 3pl.perf. + infix.pron. Class A 3sg.neut. | does, makes | Active | Y |