Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
31b4hII 64,1131b5book 2572 romulidae: Romuil do·ḟorsat in cathraig ó aenea ro·cinnset ind romain {= K 15r38 e (m.l.) romuil do·rosat civitatem hó aeneas ru·cinset ind romáin, cf. E 21v26 .i. a fabricatore romae}
[‘Romulus has built the city: from Aenaeas the Romans have descended’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
dodo 4particlepreverb*to-uss-sem-
foas 2 (uss)particlepreverb*to-uss-sem-
rro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
do·ḟorsatdo·fuisim [DIL]verbBI3sg.perf.creates, fashionsActiveY
inin 2 [DIL] subst alone
cathraigcathair [DIL]nounf,
óó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.origin, source from which something comes or is obtained
roro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
ro·cinnsetcinnid [DIL]verbAII3pl.perf.descends (from), is bornActive
indin 1 [DIL] subst alone
romainirómán [DIL]nounm,
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 14 June 2024]