Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
71b6hII 173,371b3book 5543 541 numeris: .i. ar isleo feissin insuidigud hitaat ar ní rochinn/set ónach uathuth/ etir ut nomina pluralia tech/taite huathath..,
[‘i.e. for the position in which they are is their own; for they have not descended from any singular at all, as do plural nouns that have a singular number’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith copula
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
leola [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + suff.pron.3pl.possession, ownership, association
feissinfadesin [DIL]pronoun, reflexive3pl.with conjugated preposition
inin 1 [DIL]articlemnom.sg.with subst or pronom followed by rel clause
suidigudsuidiugud [DIL]nounm, onom.sg.position
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + rel.part.Location: place where (abstract and concrete): in
--a- 4particlerelativerel part + i 2with substantive verb
·taatat·tá [DIL]verbsubstantive verb3pl.pres.ind.ActiveY
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith other verbs
ní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
roro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
ní·rochinnsetcinnid [DIL]verbAII3pl.perf.descends (from), is born Active
óó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.origin, source from which something comes or is obtained
nachnach [DIL]adjective, indefinite pronominaldat.sg.in negative (or virtually negative) sentences: any, no
uathuthúathad [DIL]nounn, odat.sg.gramm. singular
etireter 1 [DIL]preposition, with accacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.adverbial: at all
techtaitetechtaid [DIL]verbAI3pl.pres.ind.rel.has, possessesActiveY
huathathúathad [DIL]nounn, oacc.sg.gramm. singular
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=5619&an=1> [accessed 26 February 2024]