Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
27a34llII 56,427a18book 2541 inter: .i. etir in dobrethir són con·icc bes ṅdobriathar ⁊ bes remsuidigud etir in dobrethir sechi-ssí ⁊ remsuidigud má dod·ru-menatar alaaili no·mbetis in oen rainn .,
[‘i.e. between the adverb which can be an adverb and a preposition. Or between any adverb whatsoever and a preposition, if some have thought that they are one part (of speech)’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
etireter 1 [DIL]preposition, with accacc.between
inin 2 [DIL] subst and adj, dem pron, adv
dobrethirdobríathar [DIL]nounf, ā
sónsón 2 [DIL]pronoun, anaphoricindeclinable neuter encliticemphasising previous element
concon [DIL]particlepreverb*con-icc-
con·icccon·icc [DIL]verbBI3sg.pres.ind.can, is capable ofActiveY
besis [DIL]verbcopula3sg.pres.subj.rel.ActiveY
ṅ-dobriathardobríathar [DIL]nounf, ā
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
besis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.rel.ActiveY
remsuidigudremṡuidigud [DIL]nounm,
łnó 1 [DIL]conjunction (disjunct) and discourse markerdiscourse marker: or, that is
etireter 1 [DIL]preposition, with accacc.between
inin 2 [DIL] subst alone
dobrethirdobríathar [DIL]nounf, ā
sechisechi [DIL]pronoun,, whatever
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two nounsand
remsuidigudremṡuidigud [DIL]nounm,
ma [DIL]conjunctionconditionalwith indic in cond clauses when condition is past or present
dodo 4particlepreverb*to-mani-
d-d- 2 [DIL]pronoun, infixed, class C3sg n (leniting)after ma + indicative
ruro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
dod·rumenatardo·moinethar [DIL]verbBII3pl.perf.thinks, supposesActiveY
nono [DIL]particlepreverbdummy particle
no·mbetisis [DIL]verbcopula3pl.past.subj.ActiveY
ini 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: denoting occasion or circumstance: in, into
oenoín [DIL]numberadjectivecomposition formone
rainnrann [DIL]nounf, ā
ssísí 1 [DIL]pronoun, personal3sg fproleptic
alaailiaile [DIL]adjectivei̯o, i̯ā alaile: other
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 28 February 2024]