St Gall Priscian Glosses

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
32b27	bb	II 68,10	32b6	book 2	211 543	colonis: (m.d.) .i. hunaib aitrebthidib acrisiondaib a mmuntar-sidi ad·ro-threbsi lee it he con rótgatar in cathraig. [‘i.e. by the Acrisionian inhabitants: her folk whom she (Danae) had (lit. possessed) with her, it is they that built the city (of Ardea)’]

Old Irish elements:

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
hu	ó 1 [DIL]	preposition, with dat; leniting		dat. + def.art.pl.	instrument: with, by means of, through
naib	in 1 [DIL]	article	m	dat.pl. + ó 1	with prep and substantive and adj, dem pron, adv
aitrebthidib	aitrebthaid [DIL]	noun	[m] i	dat.pl.	inhabitant
acrisiondaib	acrisiondae	adjective	i̯o, i̯ā	dat.pl.masc.	belonging to Acrision, Acrisionian
a	a 3 [DIL]	pronoun, possessive, unstressed	3sg f		possession, ownership, association
mmuntar	muinter [DIL]	noun	f, ā	nom.sg.	a community or group of persons connected by some common bond
-sidi	side [DIL]	pronoun, anaphoric	enclitic	nom.sg.fem.	after a noun proceeded by possessive pronoun
ad	ad 1 [DIL]	particle	preverb	*ad-trebā-
ro	ro 1 [DIL]	particle	preverb		perfective particle
ad·rothreb	ad·treba [DIL]	verb	AI	3sg.perf.	possesses	Active	Y
si	-si 1 [DIL]	particle, emphatic pronominal	3sg f		as subject of verb
lee	la [DIL]	preposition, with acc; geminating		acc. + suff.pron.3sg.fem.	possession, ownership, association
it	is [DIL]	verb	copula	3pl.pres.ind.		Active
he	é 2 [DIL]	pronoun, personal	3pl		proleptic
con	con [DIL]	particle	preverb	*con-uss-ding-
r	ro 1 [DIL]	particle	preverb		perfective particle
ó	as 2 (uss)	particle	preverb	*con-uss-ding-
con·rótgatar	con·utaing	verb	BIII	3pl.perf.	builds, constructs, builds up, embellishes	Active	Y
in	in 2 [DIL]	article	fem	acc.sg.	with subst alone
cathraig	cathair [DIL]	noun	f, k	acc.sg.	city