Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
45b1bII 101,1745b1book 3541 necessariae (significationis): .i. ro·bbí uár recar less dígbail ind ḟolaid conid écen suin fria slond-sidi huare nád·robatar suin do ṡlund in dúildetad in·choisget
[‘i.e. there may be a time when it is necessary to diminish the substance so that there is need of words to signify it, because there were not words (enough) to signify the proper nature which they express’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
roro 1 [DIL]particlepreverbro of possibility
ro·bbíat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.cons.pres.Active
uárúar [DIL]nounf, ānom.sg.time, occasion
rro 2particlepreverb*ro-icc-
recarro·icc [DIL]verbBI3sg.pres.ind.pass.comes, attains, reaches, succeedsPassiveMaybe
lessless [DIL]nounm, uacc.sg.benefit, advantage
dígbaildígbál [DIL]nounf, ādat.sg.act of taking away
inda 8 [DIL]articlengen.sg.with subst in genitive, qualifying prec def noun
ḟolaidfolad [DIL]nounn, ogen.sg.substance, essence
conco 4 [DIL]conjunction (nasalizing, conjunct)consecutive: so that, that
conidis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
écenéicen [DIL]nounf, ānom.sg.necessity, compulsion
suinson 1 [DIL]nounm, ogen.sg.word, name
frifri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + suff.pron.3pl.figurative direction: purpose, aim
aa 3 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg fa 3 + fripossession, ownership, association
slondslond [DIL]nounoacc.sg.expression
sidiside [DIL]pronoun, anaphoricencliticacc.sg.after a noun proceeded by possessive pronoun
huareóre, úare [DIL]conjunctioncausal; coordinating and subordinatingwith substantive verb
nádnád 1 [DIL]particlenegative dependent relativeserves as subject of verb
roro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
nád·robatarat·tá [DIL]verbsubstantive verb3pl.perf.ActiveY
suinson 1 [DIL]nounm, onom.pl.word
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.agent of verbal noun
ṡlundslond [DIL]nounodat.sg.expression
inin 1 [DIL]articlemgen.sg.with subst in genitive, qualifying prec def noun
dúildetaddúildetu [DIL]nounm, tgen.sg.essence, quality, proper nature
inin 4particlepreverb*in-com-sech
chocon [DIL]particlepreverb*in-com-sech
in·choisgetin·coisig [DIL]verbBI3pl.pres.ind.signifies, indicates, points outActiveY
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=3802&an=1> [accessed 20 May 2024]