Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
45b1 | b | II 101,17 | 45b1 | book 3 | 541 | necessariae (significationis): [‘i.e. there may be a time when it is necessary to diminish the substance so that there is need of words to signify it, because there were not words (enough) to signify the proper nature which they express’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ro | ro 1 [DIL] | particle | preverb | ro of possibility | |||
ro·bbí | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3sg.cons.pres. | Active | ||
uár | úar [DIL] | noun | f, ā | nom.sg. | time, occasion | ||
r | ro 2 | particle | preverb | *ro-icc- | |||
recar | ro·icc [DIL] | verb | BI | 3sg.pres.ind.pass. | comes, attains, reaches, succeeds | Passive | Maybe |
less | less [DIL] | noun | m, u | acc.sg. | benefit, advantage | ||
dígbail | dígbál [DIL] | noun | f, ā | dat.sg. | act of taking away | ||
ind | a 8 [DIL] | article | n | gen.sg. | with subst in genitive, qualifying prec def noun | ||
ḟolaid | folad [DIL] | noun | n, o | gen.sg. | substance, essence | ||
con | co 4 [DIL] | conjunction (nasalizing, conjunct) | consecutive: so that, that | ||||
conid | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
écen | éicen [DIL] | noun | f, ā | nom.sg. | necessity, compulsion | ||
suin | son 1 [DIL] | noun | m, o | gen.sg. | word, name | ||
fri | fri [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. + suff.pron.3pl. | figurative direction: purpose, aim | |||
a | a 3 [DIL] | pronoun, possessive, unstressed | 3sg f | a 3 + fri | possession, ownership, association | ||
slond | slond [DIL] | noun | o | acc.sg. | expression | ||
sidi | side [DIL] | pronoun, anaphoric | enclitic | acc.sg. | after a noun proceeded by possessive pronoun | ||
huare | óre, úare [DIL] | conjunction | causal; coordinating and subordinating | with substantive verb | |||
nád | nád 1 [DIL] | particle | negative dependent relative | serves as subject of verb | |||
ro | ro 1 [DIL] | particle | preverb | perfective particle | |||
nád·robatar | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3pl.perf. | Active | Y | |
suin | son 1 [DIL] | noun | m, o | nom.pl. | word | ||
do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | agent of verbal noun | |||
ṡlund | slond [DIL] | noun | o | dat.sg. | expression | ||
in | in 1 [DIL] | article | m | gen.sg. | with subst in genitive, qualifying prec def noun | ||
dúildetad | dúildetu [DIL] | noun | m, t | gen.sg. | essence, quality, proper nature | ||
in | in 4 | particle | preverb | *in-com-sech | |||
cho | con [DIL] | particle | preverb | *in-com-sech | |||
in·choisget | in·coisig [DIL] | verb | BI | 3pl.pres.ind. | signifies, indicates, points out | Active | Y |