Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
18a29xII 37,2218a6book 1541 [acci]pitur: (m.l.) Cindas on. ni anse ón uaire is i ndi guthaigthi airdíxi do·fuasilcther deogur do-rru·airthetar di aimsir vocalis as·berr .i. in consonante .i. inde duplex est..
[‘How is this? Not hard is this: because the diphthong is resolved into two long vowels there have remained in consonante i two times of the vowel which is called i. Hence the consonant is double’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
cicía 1 [DIL]pronoun, interrogative and indefiniteinterrogative
-is [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with cía 1Active
indasindas [DIL]nounn, unom.sg.manner, kind, nature, appearance, condition
onón [DIL]pronoun, demonstrativeneuter, indeclinableas subject of verb (understood copula)
niní 5 [DIL]particlenegativewith copula
niis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with negativeActive
anseansae [DIL]adjectiveo, ānom.sg.neut.difficult, hard
ónón [DIL]pronoun, demonstrativeneuter, indeclinableas subject with the copula
uaireóre, úare [DIL]conjunctioncausal; coordinating and subordinatingwith copula
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingacc.Location: state or condition into which: into, at
ndi [DIL]numberadjectiveacc.du.fem.two
guthaigthiguthaigthe [DIL]nounf, i̯āacc.du.vowel
airdíxiairdíxa [DIL]adjectivei̯o, i̯āacc.du.fem.lengthened, long (of vowels)
dodo 4particlepreverb*to-fo-uss-lēcī-
fuafo 2particlepreverb*to-fo-uss-lēcī-
asas 2 (uss)particlepreverb*to-fo-uss-lēcī-
do·fuasilctherdo·fúasailci [DIL]verbAII3sg.pres.ind.pass.resolves, loosens, dissolvesPassiveY
deogurdé-ḟogur [DIL]nounm, onom.sg.diphthong
dode 5particlepreverb*dī-uss-ret-
rruro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
aias 2 (uss)particlepreverb*dī-uss-ret-
do·rruairthetardo·fúarat [DIL]verbBI3pl.perf.remains, remains overActive
di [DIL]numberadjectivenom.du.fem.two
aimsiraimser [DIL]nounf, ānom.du.time
asasparticlepreverb*ess-ber-
as·berras·beir [DIL]verbBI3sg.pres.ind.pass.says of, callsPassiveY
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=1503&an=1> [accessed 14 April 2024]