St Gall Priscian Glosses

Grammatici Latini III, p. 12: Priscian, book 13 (De casibus [pronominum])

Point to any link below for more information. Note that the text of Priscian below is that of Hertz’s edition, and that of the St Gall manuscript may differ. (See introduction for further notes.)

III 12,1	tamen est nomen apud Latinos, quomodo plurima quoque alia inueniuntur
	207b28	p	12,1		book 13	423	plurima: nomina
III 12,2	apud nos simplicia, quae apud Graecos composita sunt, ut felix εὐτυχής,
	207b30	q	12,2		book 13	543 221	ευτυχης: compositum
III 12,3	sanctus εὐαγής, pius εὐσεβής, et alia mille. non tamen ideo
	207b31	r	12,3		book 13	543 221	αγιος: compositum
	207b31	s	12,3		book 13	543 221	ευσηβης: compositum
	207b31	t	12,3	207b10	book 13	211 541	alia (mille): .i. corrici míli .i. foirbthe aran reliqua [‘i.e. up to a thousand, i.e. a perfect (number) for an imperfect one’] [analysis]
	207b32	u	12,3	207b11	book 13	543	significationem: cit comsuidigthi lagrecu ní ecen dunni beta comsuidigthi linn [‘although they are compounds with the Greeks it is unnecessary for us that they should be compounds with us’] [analysis]
III 12,4	significationem Graecam attendentes debemus ea composita dicere uel quae ex
	207b33		12,4		book 13	4141	vel: " → (207b34=12,5) composita: "
III 12,5	contrario inueniuntur simplicia apud illos, apud nos composita, ut incestus
	207b34	w	12,5		book 13	4228	composita: sunt
	207b34		12,5		book 13	4144 221	incestus: .- → (207b34=12,6) μεμολυμηνος: .-
III 12,6	μεμολυμμένος, ineptus μωρός, superfluus περιττός, sicut et multa alia.
	207b34	x	12,6	207b12	book 13	543 221	μεμολυμηνος: son diuit insin [‘this is a simple (uncompounded) word’] [analysis]
	207b35	y	12,6		book 13	4228	sicut: .i. sunt
III 12,7	sine dubio igitur o aduerbium est uocandi et optandi, est etiam interiectio.
	207b36	z	12,7	207b13	book 13	421	o: .i. o. siu [‘i.e. o here’] [analysis]
	207b37	aa	12,7	207b14	book 13	211 212	et: .i. o .i. afameinn pro utinam [‘i.e. would that! for utinam’] [analysis]
III 12,8	nihil tamen interest inter o, hoc est uocatiuum, et heus, quomodo enim
	207b38	bb	12,8		book 13	543	vocativum: .i. adverbium. vocandi
	207b38	cc	12,8		book 13	543	heus: adverbium. vocandi
III 12,9	dicimus heus iuuenes, sic o iuuenes. itaque omnibus uocatiuis
III 12,10	praeponitur: o tu, o mi, o noster, quippe aduerbium uocandi, quod nulli alii
	207b39		12,10		book 13	111[?]	mí
	207b40	dd	12,10		book 13	4228	quippe: .i. est
	207b40		12,10		book 13	4141 4123	quod: " → (ibid.) nulli: " → (207b41=12,11) possunt: "
	207b40		12,10		book 13	4111	alii: . → (207b40=12,11) ca[sui]: .
III 12,11	casui nisi uocatiuo huiuscemodi aduerbia possunt adiungi, sicut etiam
	207b41	ee	12,11		book 13	3233	huiuscemodi (adverbia): .i. vocandi .i. o. ⁊ heus.
	207b41		12,11		book 13	4143	possunt: ., → (207b42=12,11) sicut: ., → (207b42=12,12) et: .,
III 12,12	uerba secundae personae, ut uenisti ad me Virgili, et pronomina, fecisti
	207b42	ff	12,12		book 13	4222	pronomina: .i. secundae personae
	207b42		12,12		book 13	4142	pronomina: .- → (207b43=12,13) nisi: .-
III 12,13	tu Homere, uenisti tu Terenti, nisi cum substantiuis uel uocatiuis
III 12,14	adiungantur uerbis. tunc enim etiam nominatiuis utimur, quomodo et in prima et
	207b44	gg	12,14		book 13	4222	nominativis: .i. pronominum secundae personae
	208a m.s.	a			book 13	59	(m.s.) auctor adiuva lucis aeternae
	208a1		12,14		book 13	4143	utimur: " → (ibid.) quomodo: "
	208a1	b	12,14		book 13	4222	prima: .i. pronominis reliqua
III 12,15	in tertia persona, ut tu es doctus, ego sum prudens, Priscianus ego uocor,
III 12,16	tu uocaris Herodianus.
	208a2		12,16		book 13	111[?] 4142	tú: .- → (208a3=12,17) igitur: .-
III 12,17	male igitur quidam secundam personam nominatiuum non putauerunt
	208a3		12,17		book 13	4142	male: :. → (208b1=13,21) ergo: :.
III 12,18	habere. si enim nomina, quae semper tertiae sunt personae, tamen, si
	208a4		12,18		book 13	4141	si: ., → (208a5=12,19) possunt: .,
	208a4		12,18		book 13	4141	enim: ... → (208a8=12,21) quomodo: ... → (ibid.) non: ... → (208a9=12,22) accipiamus: ...
	208a4		12,18		book 13	4121	nomina: : → (ibid.) quae: :
	208a4		12,18		book 13	4111	tertiae: " → (ibid.) personae: "
III 12,19	cum supra dictis uerbis sint iuncta, possunt etiam primam et secundam
	208a5	c	12,19		book 13	3233	supradictis (vebis): .i. substantivis vel vocativis
III 12,20	significare, ut Socrates sum, Socrates es, Socrates est; Socrates uocor,
III 12,21	Socrates uocaris, Socrates uocatur, quomodo non in pronominibus quoque,
	208a8	d	12,21		book 13	543	+non: interrogatio .i. quod supradixit
	208a8		12,21		book 13	4121	pronominibus: /. → (208a8=12,21) quae: /.
III 12,22	quae maxime discernunt personas, accipiamus nominatiuum etiam in
III 12,23	secunda persona: ego sum bonus, tu es bonus, ille est bonus?
III 12,24	non igitur nominatiui nominum uel participiorum semper tertiae sunt
	208a11		12,24		book 13	4123 4143	tertiae: .- → (ibid.) sunt: .- → (208a11=12,25) personae: .- → (ibid.) sed: .-
III 12,25	personae, sed quando carent substantiuo uerbo uel uocatiuo. nemo enim
	208a12	e	12,25	208a1	book 13	4228	enim: .i. is airi asbiur it tertiae quando carent substantia. nemo enim reliqua [‘i.e. therefore I say they are third persons when etc.’] [analysis]
III 12,26	recte dicit Apollonius ambulo, Aristophanes ambulas. pronomina enim
	208a12		12,26		book 13	4142	recte: " → (208a13=12,26) enim: "
	208a13	f	12,26	208a2	book 13	541	[appollo]nius: .i. manitórmais ego. [‘i.e. unless you add ego’] [analysis]
	208a13	g	12,26	208a3	book 13	541	aristofanes: .i. manitórmais tu. [‘i.e. unless you add tu’] [analysis]
III 12,27	primae et secundae personae ideo maxime accipiuntur, ut loco propriorum
	208a14		12,27		book 13	4111 4122	[pri]mae: : → (ibid.) secundae: : → (ibid.) personae: : → (208a15=12,28) earundam: : → (ibid.) personarum: : → (208a16=12,29) itaque: : → (208a17=13,1) ego: : → (208a18=13,1) tu: :
	208a14		12,27		book 13	4141	ideo: /. → (ibid.) ut: /.
III 12,28	fungantur nominum cum uerbis earundem personarum, ut ego ambulo, tu
III 12,29	ambulas. itaque loco tertiae personae melius nomen ponitur, et maxime si
	208a16		12,29		book 13	4144	loco: ..- → (208a18=13,1) tullius: ..-
	208a17		12,29		book 13	4143	ponitur: ." → (ibid.) et: ".

previous page next page

CONSPECTUS SIGLORUM

G: Sankt Gallen, Stiftsbibliothek, ms 904 (a. 851)
L: Leiden, Universiteitsbibliotheek, ms BPL 67 (a. 838)
K: Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Reichenauer Pergamenthandschriften, Augiensis cxxxii (s. ix^b)
E: Paris, Bibliothèque Nationale, ms Latin 10290 (s. ix^c–d)
M: Milano, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. ix)
T: Dublin, Trinity College, ms 229 (C.1.8) (s. xi)
[ ]: the enclosed part is in the preceding or following line in the ms
+: the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all mss)
*: the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence
7: et/ocus
.i.: id est/ed-ón
├: = spiritus asper
< >: part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the ms; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]: letters which should be deleted
abc: letters marked as deleted (but legible) in the ms

St Gall Priscian Glosses v2.0

Browse Priscian

Search for glosses

Grammatici Latini III, p. 12: Priscian, book 13 (De casibus [pronominum])