Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 407 (not a transcription from the St Gall manuscript).
The gloss you selected is highlighted in yellow.
| II 407,1 | clausus sit uel esto κεκλείσθω. quod autem uim praeteriti habet | ||||||
| II 407,2 | huiuscemodi constructio, ostendunt subiunctiua praeteriti perfecti, quae similiter | ||||||
| 148a5 | d | 407,2 | 148a3 | book 8 | 543 | construc[tio]: [‘i.e. this is the construction in his opinion, junction of the two parts in expressing the imperative’] [analysis] | |
| 148a6 | e | 407,2 | book 8 | 423 | subiunctativa: | ||
| II 407,3 | proferuntur in passiua declinatione, ut amatus sim sis sit. ergo si | ||||||
| II 407,4 | amatus sit in subiunctiuo praeteriti est temporis, bene etiam in imperatiuo | ||||||
| II 407,5 | praeteriti temporis potest accipi, quippe cum etiam in praesenti tempore | ||||||
| II 407,6 | imperatiui tertia persona similis est in omni coniugatione tertiae personae | ||||||
| II 407,7 | subiunctiui, ut amet, doceat, legat, ametur, doceatur, legatur; et in | ||||||
| II 407,8 | passiuis quidem uel similibus hoc possumus dicere, in actiuis uero uel | ||||||
| 148a14 | 407,8 | book 8 | 4143 | [pos]sumus: | |||
| II 407,9 | neutris nullo modo, nisi participia praeteriti habeant. | ||||||
| II 407,10 | optatiuus autem, quamuis ipse quoque uideatur ad futurum pertinere | ||||||
| 148a15 | 407,10 | book 8 | 4141 | autem: | |||
| 148a15 | 407,10 | book 8 | 4141 | quamvis: | |||
| II 407,11 | (ea enim optamus, quae uolumus nobis uel in praesens uel in futurum | ||||||
| 148a16 | 407,11 | book 8 | 4121 | ea: | |||
| 148a17 | 407,11 | book 8 | 12 | nobís | |||
| II 407,12 | dari), tamen habet etiam praeteritum tempus, quia euenit saepe de | ||||||
| 148a17 | f | 407,12 | book 8 | 4228 | *etiam: | ||
| II 407,13 | absentibus et ignotis rebus precari, ut facta esse ante nobis poterint in notitiam | ||||||
| 148a18 | 407,13 | book 8 | 12 | ignotís | |||
| 148a19 | g | 407,13 | 148a4 | book 8 | 543 | precari: [‘i.e. the things which the optative desires, they are not however’] [analysis] | |
| 148a19 | 407,13 | book 8 | 4123 | facta: | |||
| 148a19 | h | 407,13 | 148a5 | book 8 | 211 | facta (esse ante): [‘as though they had happened’] [analysis] | |
| II 407,14 | uenire, ut si, filio meo Romae in praesenti degente, optans dicam | ||||||
| 148a20 | i | 407,14 | 148a6 | book 8 | 543 | ut si: [‘i.e. his son happened to be in Rome. He desired then that his son should read during that time that he was (there); but he (the father) knew not whether he (the son) had read or not, because he was absent from him; and he (the father) wished that he should know it, whether he (the son) had read.’] [analysis] | |
| 148a20 | k | 407,14 | 148a7 | book 8 | 211 431[?] | degente: [‘i.e. while he lives (there)’] [analysis] | |
| II 407,15 | utinam Romae filius meus legisset auctores, propter quos nunc ibi moratur; | ||||||
| 148a21 | l | 407,15 | book 8 | 3114 | auctores: | ||
| 148a21 | m | 407,15 | book 8 | 3223 | (propter) quos: [‘i.e. for reading with them’] [analysis] | ||
| II 407,16 | utinam profectus esset Romam ante triginta dies. possumus tamen hoc | ||||||
| II 407,17 | uti modo etiam ostendentes, quae optamus non euenisse, ut Virgilius in | ||||||
| 148a23 | n | 407,17 | book 8 | 3232 | (hoc ..) modo: | ||
| 148a24 | o | 407,17 | 148a9 | book 8 | 541 | evenisse: [‘i.e. they were not, however, for it is not proper to wish for what you have’] [analysis] | |
| II 407,18 | I Aeneidos: | ||||||
| II 407,19 | «atque utinam rex ipse noto conpulsus eodem / | ||||||
| 148a24 | p | 407,19 | book 8 | 572 | +atque: | ||
| 148a25 | 407,19 | book 8 | 13 | eodem . | |||
| II 407,20 | adforet Aeneas», | ||||||
| II 407,21 | et: «utinam, Gn(aei) Pompei, cum Gaio Caesare societatem aut | ||||||
| II 407,22 | numquam coisses aut numquam diremisses». in hoc autem modo | ||||||
| 148a27 | q | 407,22 | book 8 | 212 58 | +coisses: | ||
| 148a27 | r | 407,22 | book 8 | 212 | dis[civisses]: | ||
| 148a28 | s | 407,22 | book 8 | 3232 | (in hoc ..) modo: | ||
| II 407,23 | dumtaxat et infinito tempora coniuncta habent Latini praesens cum | ||||||
| 148a28 | t | 407,23 | book 8 | 4229 | infinito: | ||
| II 407,24 | praeterito imperfecto et praeteritum perfectum cum plusquamperfecto ad | ||||||