St Gall Priscian Glosses

Grammatici Latini II, p. 142: Priscian, book 5 (De generibus, de numeris, de figuris, de casu)

Point to any link below for more information. Note that the text of Priscian below is that of Hertz’s edition, and that of the St Gall manuscript may differ. The gloss you selected is highlighted in yellow. (See introduction for further notes.)

II 142,1	nata, filius filia; sunt alia natura et significatione mobilia. non etiam
	61a35	bb	142,1	61a18	book 5	543	[na]tura: (m.l.) Fodail cenéuil i n-ini-sin ⁊ ní·bí hi guth [‘that (is) distinction of gender in meaning, and it is not in sound’] [analysis]
	61a35	cc	142,1	61a16	book 5	541	[na]tura: .i. is hinonn óen leiss natura ⁊ significatio [‘i.e. natura and significatio are one and the same with him’] [analysis]
	61a35	dd	142,1	61a17	book 5	211 3116	significatione: ó inni [‘in meaning’] [analysis]
II 142,2	uoce, ut pater mater, frater soror, patruus amita, auunculus
	61a36	ee	142,2		book 5	212 543	voce: .i. sono non pater patra
	61a37	ff	142,2	61a19	book 5	211	[pa]truus: bráthair athar {cf. E 40v21 .i. frater patris} [‘father’s brother’] [analysis]
	61a37	gg	142,2	61a20	book 5	211	ámita: siur athar {cf. E 40v21 soror patris} [‘father’s sister’] [analysis]
	61a37	hh	142,2	61a21	book 5	211	avunculus: amnair bráthair máthar {cf. E 40v21 frater matris} [‘a maternal uncle, mother’s brother’] [analysis]
	61a37	ii	142,2	61a22	book 5	211	matertera: siur máthar {= K 27v21 c; cf. E 40v21 soror matris} [‘mother’s sister’] [analysis]
II 142,3	matertera; sunt alia uoce, non etiam naturae significatione mobilia, ut lucifer
	61a38	kk	142,3	61a24	book 5	543	alia: (m.l.) ní·fil dechor ceníuil aicneti indib ar ni·tat masculina ná feminina secundum naturam. [‘there is no difference of natural gender in them since they are not masculine or feminine according to nature’] [analysis]
	61a38	ll	142,3	61a23	book 5	211	(non ..) significati[one]: ní hua chéill [‘not by sense’] [analysis]
	61a39	mm	142,3	61a25	book 5	543	lucifer: grian [‘sun’] [analysis]
II 142,4	lucifera, frugifer frugifera: siue enim de sole siue de luna siue de agro
	61a39	nn	142,4	61a26	book 5	543	lucifera: aescae [‘moon’] [analysis]
	61a40	oo	142,4		book 5	543	frugifer: ager {add. E 40v22 in textu princ.}
	61a40	pp	142,4		book 5	543	frugifera: terra {add. E 40v22 in textu princ.}
II 142,5	siue de terra loquar, nulla est discretio generis naturalis in rebus ipsis,
II 142,6	sed in uoce sola; sunt alia quasi mobilia, cum a se, non a masculinis
	61b1	a	142,6		book 5	212	(quasi) mobilia: .i. quasi similitudinis
	61b1		142,6		book 5	4143	cum: /. → (61b2=142,7) nascuntur: /.
	61b1	b	142,6		book 5	212	(a) se: á semetipsis
	61b1		142,6		book 5	4141	non: " → (61b2=142,7) nascuntur: "
II 142,7	feminina nascuntur, ut Helenus Helena, Danaus Danaa, liber libra,
	61b2	c	142,7		book 5	572	helenus: filius priami {= E 40v25}
	61b2	d	142,7		book 5	566[?]	helena: mulier {cf. E 40v25 mulier menelai}
	61b3	e	142,7		book 5	566[?]	danaus: proprium {= E 40v25}
	61b3	f	142,7		book 5	566[?]	danaa: proprium mulieris {cf. E 40v25 mulier}
	61b3	g	142,7	61b1	book 5	211 566[?]	liber: lebor vel proprium reliqua [‘book etc.’] [analysis]
II 142,8	fiber fibra. unumquodque enim eorum propriam et amotam a
	61b3	h	142,8		book 5	572 58	fiber: .i. idem ⁊ castor reliqua ut in alio {cf. K 27v26 d (m.l.) fiber idem ⁊ castor sé castrando}
	61b4	i	142,8		book 5	423	ununquocque: nomen
	61b4		142,8		book 5	4111	propriam: " → (ibid.) ammotam: " → (61b5=142,9) demonstrationem: " → (61b6=142,9) positionem: "
	61b4	k	142,8	61b2	book 5	211	*ammotam: etarscarthe [‘separated’] [analysis]
II 142,9	significatione masculini habet demonstrationem et positionem; sunt alia, quae
	61b5	l	142,9		book 5	423	masculini: generis
II 142,10	differentiae significationis causa mutant genera, ut haec pirus hoc pirum,
	61b7	m	142,10	61b3	book 5	543	differentiae: (m.l.) .i. do dechor etir anmmann inna crann ⁊ anmmann a toraid in-na crann-sin, [‘i.e. to make a difference between the names of the trees and the names of the fruit of those trees’] [analysis]
	61b7	n	142,10	61b4	book 5	211	pirus: draigen [‘blackthorn’] [analysis]
	61b8	o	142,10		book 5	543	pirum: fructus {cf. E 40v28 nomen fructus}
II 142,11	haec malus hoc malum, haec arbutus hoc arbutum, haec myrtus
	61b8	p	142,11	61b5	book 5	211	málus: aball {cf. E 40v29 aballon} [‘apple-tree’] [analysis]
	61b8	q	142,11		book 5	543	málum: fructus {cf. E 40v29 abal}
	61b8	r	142,11	61b6	book 5	563	arbutus: fid [‘a tree’] [analysis]
II 142,12	hoc myrtum, haec prunus hoc prunum. et hoc in plerisque inuenis
II 142,13	arborum nominibus, in quibus ipsae arbores feminino genere, fructus neutro
	61b12		142,13		book 5	4143	[ne]utro: : → (61b12=142,14) proferuntur: : → (ibid.) vel: : {= M 4rb12, cf. K 27v30 fructus " > proferuntur " > vel " > ligna " }
II 142,14	proferuntur uel ligna, ut haec buxus arbos, hoc buxum lignum.
	61b12	s	142,14		book 5	4228	ligna: sunt neutro genere
	61b12	t	142,14	61a7	book 5	543 58	arbos: do glúais a n-arbos [‘arbos is by way of gloss’] [analysis]
	61b13		142,14		book 5	4144	buxum: " → (ibid.) lignum: "
	61b13	u	142,14		book 5	572 52	virgilius: (m.l.) virgilii georgicon secundo {cf. M 4rb12 a virgilius}
	61b13	w	142,14		book 5	572	virgilius: (m.d.) .i. in fine .II. georgicon. Glande sues leti redeunt dant arbuta silvae,,
II 142,15	Virgilius: «dant arbuta siluae», «cruentaque myrta», «cerea pruna»,
	61b13	x	142,15	61b8	book 5	543	arbuta: do chrunn fessin
	61b14	y	142,15		book 5	572	cruentaque myrta: in .I. georgicon. ET lauri baccas oleamque cruentaque myrta.,
	61b14	z	142,15	61b9	book 5	543	myrta: don chrunn [‘of the tree’] [analysis]
	61b14	aa	142,15	61b10	book 5	211	coer^ea: buidi nó donna [‘yellow or brown’] [analysis]
	61b14	bb	142,15	61b11	book 5	543	pruna: don chrunn [‘of the tree’] [analysis]
II 142,16	«uolubile buxum».
	61b14	cc	142,16	61b12	book 5	211	volubile: fulumain [‘fluttering’] [analysis]
	61b15	dd	142,16	61b13	book 5	543 572	buxum: .i. don chrunn fésin is nomen buxum hisin ni don torud ⁊ is ainsid neutair [‘i.e. buxum is here the name of the tree itself, not of the fruit, and it is an accusative neuter’] [analysis]
II 142,17	de singulis igitur terminationibus quomodo possint comprehendi
	61b16	ee	142,17		book 5	4226	comprehendi: .i. in terminationibus
II 142,18	genera, prout ualeam, hinc tractare incipiam.
II 142,19	masculini generis terminales inueniuntur literae septem: a, o, l, n, r,
	61b18		142,19		book 5	4111 4122	[ter]minales: .- → (ibid.) literae: .- → (61b20=142,21) eadem: .- {= E 41r2 terminales : > littere : }
II 142,20	s, x, ut scriba, Cicero, sol, flamen, Caesar, bonus, rex;
II 142,21	feminini quoque eaedem, ut Roma, uirgo, Tanaquil, Siren, mater,
	61b21	ff	142,21		book 5	566[?]	tanaquil: proprium mulieris
	61b21	gg	142,21		book 5	572	+siren: monstrum in mari {= E 41r4 (B) mare sic E!}
II 142,22	ciuitas, pax. in e quoque productam inueniuntur feminina, sed Graeca
II 142,23	dumtaxat, ut Taygetē, Euterpē, et in um, sed figurate, ut «Glycerium
	61b23	hh	142,23		book 5	563	taigete: proprium sideris {= E 41r5, cf. K 27v37 g (m.l.) virgilianus tahygete sidus}
	61b23	ii	142,23		book 5	561	+taigete: vel civitatis {= E 41r5 (B)}
	61b23	kk	142,23		book 5	566[?]	euturpe: mulier
	61b23	ll	142,23		book 5	541	figura[te]: apud poetas {= E 41r5 .i. add. E}
	61b24		142,23		book 5	4111 58	gligerium: " → (61b24=142,24) mea: " {cf. M 4rb19 gligerium .- → (1rb19=142,24) mea .- → (ibid.) dorcium .- → (ibid.) phylotium .- }
	61b24	mm	142,23	61b14	book 5	211 543	gligerium (mea): mo gligernat-sa .i. mo ben-sa .i. nomina mulierum [‘my Glycerium (sweetling), i.e. my wife’] [analysis]
II 142,24	mea» et Dorcium et Philotium. communia in easdem literas desinunt,
II 142,25	quas et masculina, ut hic et haec aduena, homo, uigil, tibicen,
	61b27		142,25		book 5	4142	tibicen: : → (61b27=142,26) fidicen: : → (ibid.) quibusdam: : {= E 41r7, M 4rb21}
II 142,26	fidicen (ut quibusdam placet, nam usus eorum feminina in a terminat,
II 142,27	fidicina et tibicina), hic et haec pauper, ciuis, dux. neutrorum
II 142,28	duodecim inueniuntur terminales literae: a, e correpta, i, u, l, m, n, r, s,
II 142,29	c, t, d, ut poema, marĕ, gummi, cornu, mel, regnum, numen,
	61b32	nn	142,29	61b15	book 5	563	gummi: ainmm lubae [‘name of a plant’] [analysis]
	61b32	oo	142,29		book 5	214	+gummi: (m.d.) sucus arboris

previous page next page

CONSPECTUS SIGLORUM

G: Sankt Gallen, Stiftsbibliothek, ms 904 (a. 851)
L: Leiden, Universiteitsbibliotheek, ms BPL 67 (a. 838)
K: Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Reichenauer Pergamenthandschriften, Augiensis cxxxii (s. ix^b)
E: Paris, Bibliothèque Nationale, ms Latin 10290 (s. ix^c–d)
M: Milano, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. ix)
T: Dublin, Trinity College, ms 229 (C.1.8) (s. xi)
[ ]: the enclosed part is in the preceding or following line in the ms
+: the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all mss)
*: the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence
7: et/ocus
.i.: id est/ed-ón
├: = spiritus asper
< >: part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the ms; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]: letters which should be deleted
abc: letters marked as deleted (but legible) in the ms

St Gall Priscian Glosses v2.0

Browse Priscian

Search for glosses

Grammatici Latini II, p. 142: Priscian, book 5 (De generibus, de numeris, de figuris, de casu)