Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
61a38kkII 142,361a24book 5543 alia: (m.l.) ní·fil dechor ceníuil aicneti indib ar ni·tat masculina ná feminina secundum naturam.
[‘there is no difference of natural gender in them since they are not masculine or feminine according to nature’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
ní 5 [DIL]particlenegativewith substantive verb
ní·filat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.ind.Active
dechordechor [DIL]nounn, oacc.sg.difference
ceníuilcenél [DIL]nounn, ogen.sg.gramm. gender
aicnetiaicnetae [DIL]adjectivei̯o, i̯āgen.sg.neut.natural (i.e. not artificial)
indibi 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + suff.pron.3pl.Location: denoting occasion or circumstance: in, into
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith copula
niní 5 [DIL]particlenegativewith copula
nitatis [DIL]verbcopula3pl.pres.ind.Active
nó 1 [DIL]conjunction (disjunct) and discourse markerdisjoins members within the clauseconjunction: or
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=4811&an=1> [accessed 20 May 2024]