Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 61a38 | kk | II 142,3 | 61a24 | book 5 | 543 | alia: [‘there is no difference of natural gender in them since they are not masculine or feminine according to nature’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ní | ní 5 [DIL] | particle | negative | with substantive verb | |||
| ní·fil | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| dechor | dechor [DIL] | noun | n, o | acc.sg. | difference | ||
| ceníuil | cenél [DIL] | noun | n, o | gen.sg. | gramm. gender | ||
| aicneti | aicnetae [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | gen.sg.neut. | natural (i.e. not artificial) | ||
| indib | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. + suff.pron.3pl. | Location: denoting occasion or circumstance: in, into | |||
| ar | ar 2 [DIL] | conjunction | causal | with copula | |||
| ni | ní 5 [DIL] | particle | negative | with copula | |||
| nitat | is [DIL] | verb | copula | 3pl.pres.ind. | Active | ||
| ná | nó 1 [DIL] | conjunction (disjunct) and discourse marker | disjoins members within the clause | conjunction: or |