Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 440 (not a transcription from the St Gall manuscript).
| II 440,1 | tamen, quod illi de uerbis intrinsecus habentibus declinationem dicunt, nos | ||||||
| 158b23 | m | 440,1 | 158b6 | book 8 | 541 | intrinsecus: [‘i.e. this is what he deems the internal declension, the flexion in the midst of the body of the verb’] [analysis] | |
| II 440,2 | quoque etiam de nominibus huiuscemodi dicere, quod per singulos casus | ||||||
| II 440,3 | fit compositio eorum, ut respublica reipublicae, respublica quidem ex | ||||||
| II 440,4 | duobus nominatiuis, reipublicae uero ex duobus genetiuis uel datiuis; | ||||||
| II 440,5 | similiter iusiurandum iurisiurandi, uirillustris uiriillustris, | ||||||
| II 440,6 | magisterequitum magistriequitum, tribunusplebis tribuniplebis, quisque cuiusque, | ||||||
| II 440,7 | quae composita esse ostendit accentus. quod autem non est | ||||||
| 158b30 | n | 440,7 | book 8 | 3223 | quae: | ||
| II 440,8 | nominatiuorum proprium, sed etiam obliquorum casuum, per se componi, ostendunt | ||||||
| 158b31 | o | 440,8 | 158b7 | book 8 | 211 543 | proprium: [‘i.e. it does not belong to them alone’] [analysis] | |
| 158b32 | 440,8 | book 8 | 111[?] | sé | |||
| II 440,9 | nomina uel pronomina, quae per obliquos componi inueniuntur solos, ut | ||||||
| II 440,10 | istiusmodi, huiusmodi, cuiusmodi. | ||||||
| II 440,11 | illud autem sciendum, quod etiam in nominibus et in pronominibus | ||||||
| II 440,12 | compositis apud Latinos extrema pars potest immobilis manere, quod apud | ||||||
| II 440,13 | Graecos non reperitur, ut tribunusplebis, praefectusurbis, cuiusmodi, | ||||||
| 158b36 | p | 440,13 | book 8 | 4228 | *et: | ||
| II 440,14 | idem, uerbum autem uel participium nec apud Graecos ullum | ||||||
| II 440,15 | compositum nec apud nos extremam partem seruat immobilem, ideoque semper | ||||||
| 158b39 | 440,15 | book 8 | 4142 | [ser]vat: | |||
| II 440,16 | in compositione extremam partem sibi defendit ipsum uerbum et | ||||||
| 158b40 | q | 440,16 | 158b8 | book 8 | 4226 | defendit: [‘i.e. in mobility’] [analysis] | |
| 158b40 | 440,16 | book 8 | 4122 | verbum: | |||
| 158b40 | 440,16 | book 8 | 4121 | participium: | |||
| 159a m.s. | a | book 8 | 59 | ||||
| II 440,17 | participium, quippe quod ex eo nascitur. | ||||||
| II 440,18 | componuntur autem uerba uel cum nominibus, ut amplum amplifico, | ||||||
| II 440,19 | ex quo participium amplificans, signum significo significans; uel cum | ||||||
| II 440,20 | altero uerbo: calefacio calefaciens; uel cum aduerbio: maledico | ||||||
| II 440,21 | maledicens, satisfacio satisfaciens; uel cum praepositione: indico indicens, | ||||||
| II 440,22 | perduco perducens, abstraho abstrahens, subrideo subridens. ideo | ||||||
| 159a5 | 440,22 | book 8 | 4141 | ideo: | |||
| II 440,23 | autem praepositiones compositae quidem cum uerbo inueniuntur, numquam | ||||||
| II 440,24 | autem separatae per appositionem, quia uerba per omnes personas in omni | ||||||
| 159a7 | b | 440,24 | 159a1 | book 8 | 211 | (per) appositionem: [‘i.e. through apposition’] [analysis] | |
| II 440,25 | tempore nominatiui casus uim habent, cui soli possunt coniungi: facio | ||||||
| 159a8 | c | 440,25 | 159a2 | book 8 | 541 | nominativi: [‘for when you say the first person or the second you show a noun herein’] [analysis] | |
| 159a8 | 440,25 | book 8 | 4112 4142 | nominativi: | |||
| II 440,26 | ego, facis tu, facit ille, similiter per omnia tempora. ergo cum casus | ||||||
| 159a10 | 440,26 | book 8 | 4141 | ergo: | |||
| II 440,27 | nominatiuus numquam per appositionem assumit praepositiones, sed in | ||||||
| 159a11 | 440,27 | book 8 | 4143 | assumit: | |||
| II 440,28 | sola compositione, ut impius, perfidus, uerba quoque in compositione | ||||||
| II 440,29 | dumtaxat has possunt asciscere; nec imperatiua tamen uerba secundae | ||||||
| 159a13 | d | 440,29 | book 8 | 3232 | has: | ||
| 159a14 | 440,29 | book 8 | 4141 | nec: | |||