Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. III, p. 36 (not a transcription from the St Gall manuscript).
| III 36,1 | et loco aduerbii extra fungitur, ut exul: extra solum et excludo: | ||||||
| 216b16 | 36,1 | book 14 | 4111 | adverbii: | |||
| 216b16 | 36,1 | book 14 | 4142 | adverbii: | |||
| III 36,2 | extra cludo, quamuis extra quoque et omnia localia, ut saepe | ||||||
| 216b18 | 36,2 | book 14 | 4141 | [quam]vis: | |||
| III 36,3 | memorauimus, aduerbia, quae casibus solent adiungi, nostri inter praepositiones | ||||||
| III 36,4 | ponunt. | ||||||
| III 36,5 | temporalia [et localia] quoque aduerbiorum quaedam in praepositiones | ||||||
| 216b20 | 36,5 | book 14 | 58 | ||||
| 216b20 | o | 36,5 | book 14 | 4221 58 | temporalia: | ||
| 216b20 | 36,5 | book 14 | 4143 | *localia: | |||
| III 36,6 | transferuntur [et nomina], ut pridie kalendas [et aduersus uel | ||||||
| 216b22 | p | 36,6 | book 14 | 36 543 | pridie: | ||
| 216b22 | q | 36,6 | book 14 | 313 34 | adversus: | ||
| III 36,7 | aduersum hostes]. subtractae quoque nominibus quibusdam loco aduerbiorum | ||||||
| 216b23 | r | 36,7 | book 14 | 423 | subtractae: | ||
| III 36,8 | ea faciunt accipi, ut domo uenio pro a domo et domi sum pro in | ||||||
| 216b24 | s | 36,8 | book 14 | 3232 | ea: | ||
| 216b24 | t | 36,8 | 216b5 | book 14 | 111[?] 541 | (á) do[mo]: [‘i.e. removal from a place (is implied) in the adverb domo’] [analysis] | |
| 216b25 | u | 36,8 | book 14 | 34 | [(á) do]mo: | ||
| III 36,9 | domo et domum eo pro ad domum. et inuicem pro se ponuntur | ||||||
| 216b25 | w | 36,9 | book 14 | 34 | domum (eo): | ||
| III 36,10 | praepositiones, ut in urbem uenio pro ad urbem et per urbem sum | ||||||
| 216b27 | x | 36,10 | 216b6 | book 14 | 211 | in (urbem): [‘to the city’] [analysis] | |
| III 36,11 | pro in urbe. adeo autem plerumque localem habent significationem | ||||||
| III 36,12 | praepositiones, quod aduerbia quoque ex his quaedam localia nascuntur: | ||||||
| 216b29 | y | 36,12 | 216b7 | book 14 | 211 35 | quod: [‘because’] [analysis] | |
| III 36,13 | ex, extra, extrinsecus; sub, subter; in, infra, intra, intus. sed etiam | ||||||
| 216b30 | z | 36,13 | 216b8 | book 14 | 211 | extra: [‘externally’] [analysis] | |
| 216b31 | aa | 36,13 | book 14 | 25 | infra (intra intus): [‘all this (infra, intra, intus, is derived) from in’] [analysis] | ||
| 216b31 | 36,13 | book 14 | 4141 | sed: | |||
| III 36,14 | haec, ut supra dictum est, quia loco praepositionum saepe solent poni, | ||||||
| III 36,15 | cum casibus adiunguntur, artium scriptores inter praepositiones | ||||||
| III 36,16 | numerant. | ||||||
| III 36,17 | cum igitur, ut supra memorauimus, per appositionem duobus casibus | ||||||
| III 36,18 | adiungantur praepositiones, accusatiuo et ablatiuo, de singularum | ||||||
| III 36,19 | significatione disseramus, et primo de his, quas accusatiuus sequitur. | ||||||
| 216b37 | 36,19 | book 14 | 4143 | disseramus: | |||
| 217a m.s. | a | book 14 | 59 | ||||
| III 36,20 | unisyllabae, ut plerisque Latinorum uidetur, sunt hae: ad, ob, per, | ||||||
| III 36,21 | post, cis, trans; bisyllabae: apud, ante, citra, circum, circa, contra, erga, | ||||||
| III 36,22 | extra, inter, intra, infra, iuxta, prope, pone, ultra, praeter, propter, | ||||||
| III 36,23 | supra, usque, penes; trisyllabae: circiter, aduersus, secundum. ex his | ||||||
| 217a1" | b | 36,23 | book 14 | 3232 | his: | ||
| III 36,24 | pleraeque apud Graecos inter aduerbia ponuntur, ut saepe docuimus, quod | ||||||
| 217a2" | 36,24 | book 14 | 4143 | ponuntur: | |||
| III 36,25 | certam habent significationem etiam per se positae, quod in | ||||||
| 217a3" | 36,25 | book 14 | 4121 | habent: | |||
| III 36,26 | praepositionibus abnegant esse per se positis, et quod licet tam poetis quam oratoribus | ||||||
| 217a4" | c | 36,26 | book 14 | 4221 | abnegant: | ||
| III 36,27 | sine reprehensione et praeponere et postponere ea casibus, cum | ||||||
| 217a7" | d | 36,27 | book 14 | 3232 | *ea: | ||
| 217a7" | 36,27 | book 14 | 4141 | cum: | |||
| III 36,28 | praepositiones, de quibus nulla dubitatio est, nisi poetica auctoritas postponere | ||||||
| 217a8" | e | 36,28 | book 14 | 4228 | *poetica (auctoritas): | ||
| III 36,29 | non solet, et quod eorum pleraque componi non possunt, cum | ||||||
| III 36,30 | praepositiones omnes apud illos talem naturam habeant, ut et componi et separari | ||||||
| 217a11" | 36,30 | book 14 | 4142 | (talem) naturam: | |||