Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 175 (not a transcription from the St Gall manuscript).
| II 175,1 | ut propria, quae naturaliter indiuidua sunt: Iuppiter, Venus, Ceres, | ||||||
| 72b4 | a | 175,1 | book 5 | 423 | propria: | ||
| 72b4 | b | 175,1 | 72b1 | book 5 | 541 55 | individua: [‘they are not divided so as to signify many substances’] [analysis] | |
| II 175,2 | Achilles, Hector, sol, luna, Italia, Sicilia, Cilicia; usu, quae | ||||||
| II 175,3 | singulariter proferri tradidit usus, ut sanguis, puluis. in his tamen ipsis | ||||||
| 72b8 | c | 175,3 | book 5 | 3232 | his: | ||
| II 175,4 | est quando uel euentus uel partitio regionum uel diuersae opiniones uel | ||||||
| 72b8 | 175,4 | book 5 | 4141 | quando: | |||
| 72b9 | d | 175,4 | book 5 | 212 | partitio: | ||
| II 175,5 | auctoritas ueterum cogit uel quando pro appellatiuis quoque proferuntur, ut | ||||||
| 72b11 | e | 175,5 | book 5 | 4228 | vel: | ||
| II 175,6 | etiam plurali numero proferantur: euentus, quod euenit saepe eodem | ||||||
| 72b13 | 175,6 | book 5 | 52 | [even]tus: | |||
| 72b13 | f | 175,6 | book 5 | 4228 | [even]tus: | ||
| II 175,7 | proprio nomine duos uel plures nuncupari, ut Aeneas Anchisae filius et | ||||||
| II 175,8 | Siluius Aeneas, Pyrrhus filius Achillis et Pyrrhus rex Epirotarum, Aiax | ||||||
| II 175,9 | Telamonius et Aiax Oilei filius. haec enim non naturaliter communia | ||||||
| II 175,10 | sunt, quippe nullam qualitatem communem significant, sed casu diuersis | ||||||
| 72b20 | g | 175,10 | 72b2 | book 5 | 211 | casu: [‘by accident’] [analysis] | |
| II 175,11 | contigere personis. idem facit partitio regionum, ut Gallia citerior et | ||||||
| 72b24 | 175,11 | book 5 | 52 | partitio regionum: | |||
| 72b25 | h | 175,11 | 72b3 | book 5 | 211 215 | citerior: [‘which is nearer on this side’] [analysis] | |
| II 175,12 | Gallia ulterior, diuersae opiniones, quod quidam multos soles et multas | ||||||
| 72b25 | i | 175,12 | 72b4 | book 5 | 211 215 | ulterior: [‘which is further away’] [analysis] | |
| 72b25 | 175,12 | book 5 | 52 | diversae opi[niones]: | |||
| II 175,13 | lunas esse putauerunt (terra quoque, uirtus, pietas, iustitia, probitas | ||||||
| 72b27 | 175,13 | book 5 | 4144 | terra: | |||
| 72b28 | 175,13 | book 5 | 4144 | virtus: | |||
| II 175,14 | et similia, quando deas significant, propria sunt, quando uero partes uel | ||||||
| 72b30 | k | 175,14 | book 5 | 543 | partes: | ||
| II 175,15 | in hominibus sitas res, appellatiua sunt. itaque si sint propria, non | ||||||
| II 175,16 | habent pluralem numerum, sin appellatiua, habent); auctoritas, ut mella, | ||||||
| 72b33 | 175,16 | book 5 | 52 | auctoritas: | |||
| 72b33 | l | 175,16 | book 5 | 4222 | auctoritas: | ||
| II 175,17 | frumenta, ordea, farra plurali numero protulit Virgilius, cum in usu | ||||||
| 72b35 | 175,17 | book 5 | 4143 | [protu]lit: | |||
| II 175,18 | frequentiore singularis numeri sunt, sicut alia quoque plurima, ut | ||||||
| 72b36 | n | 175,18 | book 5 | 4228 | alia: | ||
| II 175,19 | sanguis, puluis, pax, quae tam singulariter quam pluraliter prolata idem | ||||||
| 72b38 | o | 175,19 | 72b5 | book 5 | 543 | idem: [‘i.e. it is the same substance which they still signify’] [analysis] | |
| II 175,20 | possunt significare. sed pluraliter non utimur eis, quia auctoritas deficit, | ||||||
| 72b40 | 175,20 | book 5 | 4121 | [auc]toritas: | |||
| II 175,21 | cui si collibuisset, quomodo cruores, dicere sanguines, uel quomodo | ||||||
| 72b40 | p | 175,21 | 72b6 | book 5 | 211 | collibuisset: [‘i.e. if it had been pleasing to him there was nothing to keep him from it.’] [analysis] | |