Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
72b38 | o | II 175,19 | 72b5 | book 5 | 543 | idem: [‘i.e. it is the same substance which they still signify’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
iss | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
ed | ed [DIL] | pronoun, personal | 3sg n | proleptic | |||
a | a 8 [DIL] | article | n | nom.sg. | with subst and adj, dem pron, adv | ||
folad | folad [DIL] | noun | n, o | nom.sg. | substance, material | ||
cétna | cétnae [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.sg.neut. | same (with preceding noun) | ||
beos | beus [DIL] | adverb | still, yet | ||||
to | do 4 | particle | preverb | *to-fo-rindā- | |||
fó | fo 2 | particle | preverb | *to-fo-rindā- | |||
to·ḟóirṅdet | do·foirndea [DIL] | verb | AI | 3pl.pres.ind. | expresses, signifies, determines | Active | Y |