St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
72b40	p	II 175,21	72b6	book 5	211	collibuisset: .i.manutoltanaiged do ni bói ni arid/garad de {cf. K 32v14 a placuisset} [‘i.e. if it had been pleasing to him there was nothing to keep him from it.’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
ma	ma [DIL]	conjunction	conditional		with indic in cond clauses when condition is past or present
nu	no [DIL]	particle	preverb		dummy particle
toltanaiged	toltanaigid [DIL]	verb	AII	3sg.pret.pass.	pleases	Active
do	do 1 [DIL]	preposition, with dat; leniting		dat. + suff.pron.3sg.masc./neut.	terminus ad quem: to
ni	ní 5 [DIL]	particle	negative		with substantive verb
ni·bói	at·tá [DIL]	verb	substantive verb	3sg.pret.		Active
ni	ní 2 [DIL]	noun	n	nom.sg.	thing
ar	ar 4	particle	preverb	*ar-gari-
id	-d- 1 [DIL]	pronoun, infixed, class C	3sg m		with trans verb to express direct object
ni·aridgarad	ar·gair [DIL]	verb	BII	3sg.imperf.subj.pass.	forbids, hinders, prevents	Passive	Y
de	de 1 [DIL]	preposition, with dat; leniting		dat. + suff.pron.3sg.masc./neut.	separation: from

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=5693&an=1> [accessed 18 April 2025]

Web Analytics