Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 585 (not a transcription from the St Gall manuscript).
| II 585,1 | ego et uos facimus, tertiarum uero, quando ad alios loquens, id est ad | ||||||
| II 585,2 | secundam personam, alios sibi uel praesentes adiungit uel absentes, ut | ||||||
| 199b21 | 585,2 | book 12 | 4144 | presentes: | |||
| 199b21 | 585,2 | book 12 | 4144 | absentes: | |||
| II 585,3 | ego et isti facimus uel ego et illi fecimus; potest tamen et utrasque | ||||||
| 199b23 | y | 585,3 | book 12 | 3232 | utrasque: | ||
| II 585,4 | simul sibi adiungere, ut ego et uos et illi fecimus. secunda uero | ||||||
| II 585,5 | tertiam concipit solam, tu et ille uel uos et illi fecistis, tertia autem | ||||||
| 199a40 | g | 585,5 | book 12 | 221 | κατα: | ||
| 199b25 | 585,5 | book 12 | 58?[?] | ||||
| II 585,6 | tertiam solam isti et illi fecerunt. itaque etiam in hoc ostenditur late | ||||||
| II 585,7 | patens tertiae personae copia, quae omnibus adiungi potest. quid igitur | ||||||
| 199b27 | z | 585,7 | book 12 | 423 | omnibus: | ||
| 199b28 | aa | 585,7 | book 12 | 211 | quid: [‘why? (lit. what does it reach?)’] [analysis] | ||
| II 585,8 | quod multi simul loquentes dicunt, nos fecimus? non est supra dicto | ||||||
| II 585,9 | contrarium: unusquisque enim loquentium conceptionem facit eorum, qui | ||||||
| II 585,10 | una secum loquuntur, quippe cum unusquisque pars est totius, qui si | ||||||
| 199b31 | 585,10 | book 12 | 4121 | unusquisque: | |||
| 199b31 | bb | 585,10 | 199b13 | book 12 | 211 | totius: [‘of the multitude’] [analysis] | |
| II 585,11 | uelit ceteros indicare secum loquentes, necessario secundae uel tertiae eos | ||||||
| II 585,12 | attribuit personae. idque tam in pronominibus quam in uerbis contingit, | ||||||
| 199b33 | 585,12 | book 12 | 12 4121 | verbís: | |||
| II 585,13 | in quibus et finiuntur personae. | ||||||
| II 585,14 | et sciendum, quod in prima quidem et secunda persona pronomen | ||||||
| 199b35 | cc | 585,14 | book 12 | 4227 | pronomen: | ||
| II 585,15 | ponitur, in tertia uero non, nisi demonstratione egeat uel relatione. nam | ||||||
| 199b35 | 585,15 | book 12 | 4122 | tertia: | |||
| II 585,16 | plerumque nomen in eius locum ponimus, ut si Pompeius dicat ad | ||||||
| 199b37 | 585,16 | book 12 | 4142 | ponimus: | |||
| II 585,17 | Caesarem ego et tu et Crassus teneamus rempublicam; sin autem egeat | ||||||
| 199b39 | 585,17 | book 12 | 4144 | demonstratione: | |||
| II 585,18 | demonstratione uel relatione, tunc ponimus pronomen, ut ego et tu et | ||||||
| 199b40 | 585,18 | book 12 | 4144 | relatione: | |||
| II 585,19 | ille, quem uides uel ego et tu et is, de quo dixi; nam omne | ||||||
| II 585,20 | nomen tertiae est personae absque uocatiuo, sicut supra dictum est, nisi | ||||||
| II 585,21 | substantiuo uel uocatiuo uerbo coniungatur, et iure, quia ipsa positio prima | ||||||
| II 585,22 | nominum non ad aliquem, sed de aliquo habet locutionem; dicimus enim | ||||||
| 200a3 | a | 585,22 | book 12 | 541 | (ad) aliquem: [‘i.e. it would be secunda (positio)’] [analysis] | ||
| 200a3 | 585,22 | book 12 | 4142 | aliquo: | |||
| II 585,23 | nominetur hic, qui natus est, Virgilius, nominatiuum proferentes; prima | ||||||
| II 585,24 | enim et secunda, nisi figurate, adiunctione nominis non egent, cum et | ||||||
| 200a5 | b | 585,24 | 200a2 | book 12 | 35 4228 | cum: [‘i.e. it is therefore that they do not need a noun, etc.’] [analysis] | |
| 200a5 | 585,24 | book 12 | 4141 | *cum: | |||
| II 585,25 | substantiam et qualitatem tam suam ipse qui loquitur, quam eius, ad quem | ||||||
| 200a5 | 585,25 | book 12 | 4143 | *sub[stantiam]: | |||
| 200a6 | 585,25 | book 12 | 58 | ||||
| 200a6 | 585,25 | book 12 | 4141 | *quam: | |||
| II 585,26 | praesens praesentem loquitur, uidetur scire uel aspicere. tertiae uero | ||||||
| II 585,27 | personae ideo congrue adiunguntur nomina, quia potest uel abesse persona | ||||||
| II 585,28 | uel spatio eius qualitas obscurari. itaque pronomine quidem substantia per | ||||||
| 200a9 | 585,28 | book 12 | 4141 | itaque: | |||
| II 585,29 | se, nomine uero etiam qualitas manifestatur, de qua saepe fit dubium in | ||||||
| 200a10 | 585,29 | book 12 | 4121 | qualitas: | |||
| II 585,30 | ea persona, ut Virgilius in VI: | ||||||
| 200a11 | c | 585,30 | book 12 | 3233 | (in ea) persona: | ||
| II 585,31 | «quis, pater, ille, uirum qui sic comitatur euntem?» | ||||||
| 200a12 | d | 585,31 | book 12 | 52 | quis .. etc.: | ||
| II 585,32 | cum ignoratur propria eius qualitas, quaeritur nomen. solam enim | ||||||