Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 582 (not a transcription from the St Gall manuscript).
| II 582,1 | articulis et in pronominibus solent uti, ὅς ἥ ὅ, ex quibus apud nos hic | ||||||
| 198b26 | s | 582,1 | book 12 | 4221 | [so]lent: | ||
| 198b26 | 582,1 | book 12 | 4121 | ├ος: | |||
| 198b26 | 582,1 | book 12 | 4122 | ├ος: | |||
| II 582,2 | haec hoc nascuntur pronomina articularia. itaque quia illa apud Graecos | ||||||
| 198b26 | t | 582,2 | 198b8 | book 12 | 541 | nascun[tur]: [‘i.e. the origin of taking place, i.e. because it is they that take their places’] [analysis] | |
| II 582,3 | aspirantur, quae a uocali incipiunt, ea quoque apud Latinos et a uocali | ||||||
| 198b28 | u | 582,3 | book 12 | 3232 | ea: | ||
| II 582,4 | incipiunt et aspirationem habent. possessiuis solent praeponi articuli, sed | ||||||
| 198b29 | w | 582,4 | book 12 | 423 | possessivis: | ||
| II 582,5 | ad sequentia nomina necessario intelleguntur. ὁ ἐμὸς δοῦλος, id est ὁ | ||||||
| 198b30 | x | 582,5 | 198b9 | book 12 | 543 221 | ο ├εαμαος δουλος: [‘i.e. a possessive with an article there is here’] [analysis] | |
| II 582,6 | δοῦλός μου; sic hic meus seruus, hoc est hic seruus meus. et | ||||||
| 198b31 | y | 582,6 | book 12 | 4226 | sic: | ||
| 198b32 | z | 582,6 | book 12 | 543 | primitivorum: | ||
| II 582,7 | primitiuorum quidem nominatiui, si cum uerbis iunguntur, perfecti sunt: ego | ||||||
| II 582,8 | scribo, tu uides, ille facit; possessiua uero transitiua sunt semper: | ||||||
| 198b34 | aa | 582,8 | book 12 | 4226 | transitiva: [‘to the possession’] [analysis] | ||
| II 582,9 | meus scribit, tuus dicit. quemadmodum autem nomina tertiae sunt | ||||||
| 198b34 | bb | 582,9 | book 12 | 543 423 | meus: | ||
| 198b34 | cc | 582,9 | book 12 | 543 423 | tuus: | ||
| 198b35 | 582,9 | book 12 | 4141 | quemadmodum: | |||
| II 582,10 | personae absque uocatiuo, tunc uero etiam primae et secundae, quando | ||||||
| 198b36 | 582,10 | book 12 | 4122 | primae: | |||
| II 582,11 | uerbis substantiuis uel uocatiuis iunguntur, sic etiam ea, ut meus es | ||||||
| 198b37 | dd | 582,11 | book 12 | 4228 | sic: | ||
| 198b37 | ee | 582,11 | book 12 | 3232 | ea: | ||
| 198b37 | ff | 582,11 | book 12 | 543 | meus (es amicus): | ||
| II 582,12 | amicus, meus diceris cognatus, tuus sum filius, tuus nominor pater, | ||||||
| 198b38 | gg | 582,12 | book 12 | 543 | tuus (filius sum): | ||
| II 582,13 | tuus uocor socius, tuus nuncupor patronus. et sciendum, quod | ||||||
| II 582,14 | uocatiuum non habet aliud pronomen nisi secundae personae primitiuum: | ||||||
| II 582,15 | o tu, o uos, et primae possessiuum, quando ad secundam transit | ||||||
| 198b42 | hh | 582,15 | 198b11 | book 12 | 543 | secundam: [‘i.e. when it is the second person that is possessed there’] [analysis] | |
| 198b42 | 582,15 | book 12 | 4142 | transit: | |||
| II 582,16 | personam; nam possessio est, quae uocatur ab ipso possessore, ad quam | ||||||
| 198b42 | 582,16 | book 12 | 4121 | possessio: | |||
| 199a m.s. | a | book 12 | 59 | ||||
| 199a1 | 582,16 | book 12 | 4142 | loquitur: | |||
| II 582,17 | loquitur prima persona, ut Terentius in eunucho: | ||||||
| II 582,18 | «o mea tu», | ||||||
| 199a2 | 582,18 | book 12 | 4144 | mea: | |||
| II 582,19 | idem in Andria: | ||||||
| II 582,20 | «o noster Chremes», | ||||||
| II 582,21 | uno enim eodemque pronomine tam prima quam secunda in hoc | ||||||
| II 582,22 | significatur persona. | ||||||
| II 582,23 | et primae quidem personae possessiuum tam ad secundam quam ad | ||||||
| II 582,24 | tertiam transit personam, secundae uero ad primam uel ad tertiam, ut | ||||||
| 199a5 | 582,24 | book 12 | 4122 | secundae: | |||
| 199a5 | 582,24 | book 12 | 4144 | primam: | |||
| 199a5 | 582,24 | book 12 | 4144 | tertiam: | |||
| II 582,25 | tuus sum, tuus est; ipsa enim sese possidere non potest, quomodo | ||||||
| 199a6 | 582,25 | book 12 | 4142 | possidere: | |||
| 199a6 | 582,25 | book 12 | 4143 | potest: | |||
| II 582,26 | nec prima; nam possessiua necessario in duabus diuersis intelleguntur | ||||||
| II 582,27 | personis et sunt transitiua. si igitur transit a secunda persona possessiuum, | ||||||
| II 582,28 | necesse est, cum separatur ab ea, uel primae adiungi uel tertiae, quae | ||||||
| 199a10 | 582,28 | book 12 | 4121 | primae: | |||