St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
198b26	t	II 582,2	198b8	book 12	541	nascun[tur]: .i. gein engraicichthe .i. fobíth/ ité nodaengra/icigetar [‘i.e. the origin of taking place, i.e. because it is they that take their places’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
gein	gein [DIL]	noun	n, n	nom.sg.	birth
engraicichthe	engracugud [DIL]	noun	m, u	gen.sg.	taking the place
fo	fo 1 [DIL]	preposition, with dat and acc; leniting		acc.	in various adverbial phrases
bíth	bíth 2 [DIL]	conjunction and preposition		acc.sg.	causal conjunction: because
it	is [DIL]	verb	copula	3pl.pres.ind.		Active
é	é 2 [DIL]	pronoun, personal	3pl		proleptic
no	no [DIL]	particle	preverb		dummy particle
da	-da- 3 [DIL]	pronoun, infixed, class C	3pl (geminating)		with trans verb to express direct object
noda·engraicigetar	engraicigidir [DIL]	verb	AII	3pl.pres.ind. + infix.pron. Class C 3pl.	takes the place of	Active	Y

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=11011&an=1> [accessed 15 June 2025]

Web Analytics