Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. III, p. 47 (not a transcription from the St Gall manuscript).
| III 47,1 | uanum genus, ut alia Africae, contendebant, antipodas ultra | ||||||
| III 47,2 | Aethiopiam cultu Persarum iustos et egregios agere»; | ||||||
| III 47,3 | aduerbium: lego assidue nihil ultra faciens. haec Censorinus, ut | ||||||
| III 47,4 | supra dixi, de accentibus tractans. nec mirum, accentum uel ordinationem | ||||||
| 220b29 | u | 47,4 | book 14 | 52 | nec mirum .. etc.: | ||
| 220b29 | w | 47,4 | 220b6 | book 14 | 543 | mirum: [‘i.e. change of accent or order which makes a distinction of part of speech’] [analysis] | |
| III 47,5 | differentiam facere praepositionibus et aduerbiis, quamuis easdem habeant | ||||||
| 220b30 | x | 47,5 | book 14 | 543 | quamvis: | ||
| III 47,6 | syllabas, cum hoc in aliis quoque partibus inueniatur, ut pone uerbum | ||||||
| 220b31 | y | 47,6 | 220b7 | book 14 | 3232 | parti[bus]: [‘i.e. change of order and accent’] [analysis] | |
| 220b32 | z | 47,6 | book 14 | 52 | ut .. etc.: | ||
| 220b32 | aa | 47,6 | 220b8 | book 14 | 541 | pone: [‘put a grave accent on each of its two syllables when it is a preposition’] [analysis] | |
| III 47,7 | et aduerbium siue praepositio accentu discernitur, similiter uerum | ||||||
| III 47,8 | coniunctio et nomen, sine praepositio et uerbum, ergo causalis et | ||||||
| 220b34 | 47,8 | book 14 | 4111 | cau[salis]: | |||
| III 47,9 | rationalis coniunctio; in multis quoque aliis hoc inuenies. | ||||||
| III 47,10 | nunc singularum uim praepositionum casus ablatiui inquiramus. | ||||||
| III 47,11 | a et ab et abs et e et ex eandem fere significationis uim | ||||||
| 220b37 | 47,11 | book 14 | 4142 | vim: | |||
| III 47,12 | habent; nam et locales et temporales et ordinales similiter inueniuntur. | ||||||
| 220b39 | bb | 47,12 | 220b9 | book 14 | 541 | nam: [‘[…] or when they are construed with nouns that signify time, as de die, de tempore’] [analysis] | |
| 220b40 | cc | 47,12 | 220b10 | book 14 | 541 | [ordi]nales: [‘[…] or they are construed with nouns of order, as a primo etc.’] [analysis] | |
| 220b40 | dd | 47,12 | 220b11 | book 14 | 543 | similiter: [‘i.e. they all do these three things’] [analysis] | |
| III 47,13 | sed quando consonans sequitur, a et e magis praeponuntur in appositione, | ||||||
| 220b40 | 47,13 | book 14 | 4142 | sequitur: | |||
| 220b41 | 47,13 | book 14 | 4143 | preponuntur: | |||
| 220b41 | ee | 47,13 | 220b12 | book 14 | 34 211 | *et (in appositione): [‘i.e. also’] [analysis] | |
| 221 m.s. | a | book 14 | 59 | ||||
| III 47,14 | ut a domo, e iure, ab uero et ex saepissime in compositione non | ||||||
| III 47,15 | solum uocalibus, sed etiam consonantibus, ut abigo, abduco, exoro, | ||||||
| 221a1 | b | 47,15 | book 14 | 543 | consonantibus: | ||
| III 47,16 | excurro, in appositione uero uocali quidem sequente semper, ut ab illo, | ||||||
| III 47,17 | ex illo, consonante raro; nam a quidem et e uocali sequente non | ||||||
| III 47,18 | praeponuntur; ab autem et ex consonantibus sequentibus solent, ut dixi, | ||||||
| III 47,19 | praeponi, si nulla asperitas uocis prohibeat, ut Virgilius in II | ||||||
| III 47,20 | Aeneidos: | ||||||
| III 47,21 | «ex quo me diuum pater atque hominum rex». | ||||||
| 221a7 | c | 47,21 | book 14 | 52 | ex .. etc.: | ||
| III 47,22 | abs tam in compositione quam in appositione consonantibus solet | ||||||
| 221a8 | d | 47,22 | 221a1 | book 14 | 541 | consonanti[bus]: [‘[...] or to the consonants as regards case.’] [analysis] | |
| III 47,23 | praeponi, sed ab omnibus in compositione praeponitur literis, absque c uel | ||||||
| III 47,24 | q uel t, ut abduco, affatur (nam b in f est conuersa), aufero (in | ||||||
| III 47,25 | quo b in u conuertitur tam euphoniae quam differentiae causa, ne, si | ||||||
| III 47,26 | affero dicas, ab ad et fero componi uideatur), abluo, abnego, arripio | ||||||
| III 47,27 | (in quo b in r conuertitur), asporto (in quo b in s commutatur, sicut | ||||||
| III 47,28 | et aspello, differentiae causa, ne, si apporto et appello dicamus, ab | ||||||
| III 47,29 | ad composita existimentur). ab m uel u loco consonantis incipientibus | ||||||
| III 47,30 | solet in compositione praeponi a, ut amendo, amens, aueho; ante q in | ||||||