Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
221a8dIII 47,22221a1book 14541 consonanti[bus]: etsi non omnibus (m.l.) .i. partibus incipientibus a consonantibus/ nó donaib comḟogrichthib archuit tuisil.
[‘[...] or to the consonants as regards case.’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
łnó 1 [DIL]conjunction (disjunct) and discourse markerdiscourse marker: or, that is
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + def.art.pl.terminus ad quem: to
naibin 1 [DIL]articlemdat.pl + do 1with prep and substantive
com(ḟ)ogrichthibcomḟograigthe [DIL]adjectivei̯o, i̯ādat.pl.masc.consonantal
arar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingdat. (?)abstract: in respect of, with regard to, in the matter of, relating to
chuitcuit [DIL]nounf, idat.sg. (?)portion, part, share
tuisiltuisel [DIL]nounm, ogen.sg.gramm. case
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=12706&an=1> [accessed 13 September 2024]