Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 456 (not a transcription from the St Gall manuscript).
| II 456,1 | quod imperatiuus modus necessitatem significat, uoluntas autem libera | ||||||
| 163b18 | 456,1 | book 9 | 4141 | quod: | |||
| II 456,2 | debet esse: itaque hoc uerbum, quod carere debet necessitate, caret | ||||||
| 163b19 | f | 456,2 | 163b3 | book 9 | 211 35 | quod: [‘because’] [analysis] | |
| 163b20 | 456,2 | book 9 | 4142 | caret: | |||
| II 456,3 | imperatiuo. ex hoc tamen compositum habet imperatiuum in secunda persona in | ||||||
| 163b20 | g | 456,3 | book 9 | 543 | compositum: | ||
| II 456,4 | i desinente: noli. licet tamen et subiunctiuo, ut supra diximus, uti pro | ||||||
| 163b21 | h | 456,4 | 163b4 | book 9 | 211 | licet: [‘it is permissible’] [analysis] | |
| 163b22 | 456,4 | book 9 | 4142 | subiunctivo: | |||
| II 456,5 | imperatiuo, id est uelis, fac uelis. in prima enim et tertia persona | ||||||
| 163b22 | i | 456,5 | 163b5 | book 9 | 4222 | imperativo: [‘i.e. of it which is volo’] [analysis] | |
| 163b23 | k | 456,5 | book 9 | 4227 | prima: | ||
| 163b23 | l | 456,5 | book 9 | 4227 | tertia: | ||
| II 456,6 | omnium uerborum imperatiuus praesens similis est subiunctiuo. optatiuus | ||||||
| 163b23 | m | 456,6 | 163b6 | book 9 | 543 | omnium: [‘it is meet that there should be the subjunctive for the imperative, because there is a likeness between them in the first person plural and in the third person, both singular and plural, in every conjugation’] [analysis] | |
| II 456,7 | quoque eius uerbi tam in praesenti siue in praeterito imperfecto quam in | ||||||
| II 456,8 | futuro similiter corrumpit regulam, ut uellem et uelim. et praesentis | ||||||
| II 456,9 | quidem, quod et praeteritum est imperfectum, causa est corruptionis | ||||||
| 163b26 | 456,9 | book 9 | 4143 | causa: | |||
| II 456,10 | corruptio secundae personae indicatiui, ex qua oritur, futuri uero synonymia, | ||||||
| 163b27 | 456,10 | book 9 | 4121 | secunda: | |||
| 163b27 | n | 456,10 | 163b7 | book 9 | 542 | persona: [‘because it is corrupt’] [analysis] | |
| 163b27 | 456,10 | book 9 | 4142 | synonimia: | |||
| II 456,11 | id est anceps significatio, quae fieret, si uolam uolas uolat uolamus | ||||||
| 163b28 | 456,11 | book 9 | 4121 | significatio: | |||
| II 456,12 | uolatis uolant diceremus. itaque pro uolam uelim auctoritas non | ||||||
| II 456,13 | irrationabiliter tradidit dicere. et uolim tamen pro uelim proferebant. Cicero | ||||||
| 163b31 | o | 456,13 | 163b8 | book 9 | 543 | volim: [‘that it (volo) had’] [analysis] | |
| II 456,14 | in II de natura deorum: «quo facilius id, quod docere uolimus, | ||||||
| II 456,15 | intellegi possit». alia uero omnia, quae a prima persona supra dictae | ||||||
| II 456,16 | coniugationis solent nasci, integram seruant declinationem exceptis supra | ||||||
| II 456,17 | dictis synonymiae causa. | ||||||
| II 456,18 | edo quoque per syncopam [id est per concisionem] d literae facit | ||||||
| II 456,19 | secundam personam et per synaeresim e et i in ei diphthongum coacta et | ||||||
| 163b35 | p | 456,19 | book 9 | 4228 | *personam: | ||
| 163b36 | q | 456,19 | 163b9 | book 9 | 211 | [(per) sinari]sin: [‘i.e. through combination’] [analysis] | |
| 163b36 | 456,19 | book 9 | 4123 | e: | |||
| II 456,20 | ei diphthongo in e productam conuersa differentiae causa, ne, si eis | ||||||
| 163b36 | 456,20 | book 9 | 4123 | diptongo: | |||
| II 456,21 | diceretur, aliud significare putaretur: edo ēs. quod non dubito differentiae | ||||||
| II 456,22 | causa esse factum, ne, si edis diceretur, dubitationem faceret scriptura, | ||||||
| II 456,23 | quomodo deberemus pronuntiare e, productam an correptam. huic | ||||||
| 163b41 | r | 456,23 | 163b10 | book 9 | 3232 543 | huic (apponitur): [‘i.e. (the question) is put to this law in opposition, i.e. why was there no difference between the first persons’] [analysis] | |
| II 456,24 | opponitur: cur ergo in prima persona, cum similis esset dubitatio, hoc non | ||||||
| 163b42 | s | 456,24 | book 9 | 543 | esset: | ||
| II 456,25 | est factum? ad quod dicendum, quod, etsi concisio d literae facta esset, | ||||||
| II 456,26 | multo maior fieret erratio. si enim eo diceretur pro edo, nulla esset, | ||||||
| 164a1 | 456,26 | book 9 | 4141 4111 | nulla: | |||