Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 452 (not a transcription from the St Gall manuscript).
| II 452,1 | liber nonus de generali uerbi declinatione | ||||||
| II 452,2 | dictionum aliae sunt uniformes, id est indeclinabiles, ut aduerbia, | ||||||
| II 452,3 | coniunctiones, praepositiones, interiectiones, aliae declinabiles, ut nomina, | ||||||
| II 452,4 | uerba, participia, pronomina. earum ergo aliae in principio mouentur, ut | ||||||
| II 452,5 | pronomina transeundo in personas, mei tui sui, mihi tibi sibi, me te | ||||||
| 162a41 | l | 452,5 | 162a7 | book 9 | 541 | personas: [‘i.e. the end is not changed in them, nisi principium’] [analysis] | |
| II 452,6 | se; meus tuus suus, mei tui sui, meo tuo suo; in genera uero et | ||||||
| II 452,7 | numeros et in casus transeuntia finem mouent, sicut nomina, pronomina | ||||||
| 162a43 | 452,7 | book 9 | 4143 | finem: | |||
| II 452,8 | quoque, quae discernunt genera, ut ille illa illud, ipse ipsa ipsum, | ||||||
| 162b1 | a | 452,8 | 162b1 | book 9 | 543 | ille: [‘i.e. it is with the same (letter) they begin, not the same wherein they are ended’] [analysis] | |
| II 452,9 | nec non etiam participia, quibus omnia fere accidunt tam nominibus quam | ||||||
| 162b2 | b | 452,9 | 162b2 | book 9 | 543 59 | quibus: [‘i.e. it was fitting that in it (the termination of participles) should be the change (lit. movement) which is in each of the two, for it is akin to them both’] [analysis] | |
| 162b2 | 452,9 | book 9 | 4123 | acci[dunt]: | |||
| II 452,10 | uerbis accidentia, unde non solum in fine per genera et casus et | ||||||
| 162b3 | 452,10 | book 9 | 4141 | unde: | |||
| II 452,11 | numeros, sed etiam in principio est quando mouentur per tempora, ut lauans | ||||||
| 162b4 | c | 452,11 | book 9 | 4221 | moventur: | ||
| 162b5 | d | 452,11 | book 9 | 541 12 | lavans: | ||
| II 452,12 | lauturus, fŏuens fōturus, mŏuens mōturus. uerba autem et in | ||||||
| 162b5 | e | 452,12 | book 9 | 541 12 | lauturus: | ||
| 162b5 | f | 452,12 | book 9 | 541 12 | fovens: | ||
| 162b5 | g | 452,12 | book 9 | 541 12 | foturus: | ||
| 162b5 | h | 452,12 | book 9 | 541 12 | movens: | ||
| 162b6 | i | 452,12 | book 9 | 541 12 | moturus: | ||
| II 452,13 | principio et in fine et in medio mouentur, non tamen per singula tempora | ||||||
| 162b7 | 452,13 | book 9 | 4122 | tempora: | |||
| II 452,14 | omnes motus necesse est pati, sicut ostendetur. oportet igitur de his | ||||||
| II 452,15 | ratione congrua exponere. cur tamen a praesenti, sicut a nominatiuo, | ||||||
| 162b9 | 452,15 | book 9 | 4121 | cur: | |||
| II 452,16 | declinationis exordium sumimus, superius tractatum est, quod scientes de | ||||||
| II 452,17 | ceteris dicemus. | ||||||
| II 452,18 | praeteritum imperfectum apud Latinos principium numquam mouet, | ||||||
| 162b11 | 452,18 | book 9 | 4143 | movet: | |||
| II 452,19 | sed finem, ut amo amas amabam, doceo doces docebam, lego | ||||||
| II 452,20 | legebam, facio faciebam, munio muniebam. et in prima quidem | ||||||
| II 452,21 | coniugatione a habet ante bam (secunda enim persona in as desinens | ||||||
| II 452,22 | abiecta s assumit bam: amo amas amabam, meo meas meabam), | ||||||
| II 452,23 | in aliis uero omnibus e productam: docēbam, legēbam, audiēbam. | ||||||
| 162b16 | k | 452,23 | book 9 | 423 | aliis: | ||
| II 452,24 | in quarta enim coniugatione est quando antiqui transmutantes locum | ||||||
| 162b17 | 452,24 | book 9 | 4141 | quando: | |||