Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
162b2bII 452,9162b2book 9543 59 quibus: .i. ba immaircide cenobed indi incum/scugud bís hi/cechtar dali/no ar iscob/nesta friu/ diblí/naib.
[‘i.e. it was fitting that in it (the termination of participles) should be the change (lit. movement) which is in each of the two, for it is akin to them both’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
bais [DIL]verbcopula3sg.pret.Active
immaircideimmaircide [DIL]adjectivei̯o, i̯ā, fitting, appropriate, becoming
cecía 2 [DIL]conjunctionconcessive and explicative (leniting)explicative: that
nono [DIL]particlepreverbdummy particle
cenobedis [DIL]verbcopula3sg.past.subj.ActiveY
indii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + suff.pron.3sg.fem.Location: place where (abstract and concrete): in
inin 1 [DIL] subst or pronom followed by rel clause
cumscugud cumscugud [DIL]nounm,, shift, mutation, transference
bísat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.cons.pres.rel.ActiveY
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: place where (abstract and concrete): in
cechtarcechtar [DIL]pronoun, indeclinable each of two
dada [DIL]numberadjectivegen.du.masc.two
linolín 1 [DIL]nounn and m, ugen.du.number
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith copula
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
cobnestacoibnestae [DIL]adjectivei̯o, i̯ā, akin
friufri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + suff.pron.3pl.figurative direction: purpose, aim
dib [DIL]numberadjectivedat.du.masc.two
línaiblín 1 [DIL]nounn and m, udat.du.number
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 22 September 2023]