Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 162a41 | l | II 452,5 | 162a7 | book 9 | 541 | personas: [‘i.e. the end is not changed in them, nisi principium’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ni | ní 5 [DIL] | particle | negative | with other verbs | |||
| cum | com [DIL] | particle | preverb | *com-uss-scochī- | |||
| - | as 2 (uss) | particle | preverb | *com-uss-scochī- | |||
| ni·cumscichther | con·oscaigi [DIL] | verb | AII | 3sg.pres.ind.pass. | moves, changes; removes; shakes, upsets | Passive | |
| dead | dead 1 [DIL] | noun | n, o | nom.sg. | end, conclusion | ||
| n-indib | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. + suff.pron.3pl. | Location: after verbs of changing, putting dividing, ending, etc. |