Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 162b1 | a | II 452,8 | 162b1 | book 9 | 543 | ille: [‘i.e. it is with the same (letter) they begin, not the same wherein they are ended’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| óin | oín [DIL] | number | adjective | nom.sg. | same | ||
| hua | ó 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + rel.part. | agent | |||
| - | -a- 4 | particle | relative | rel part + ó 1 | with other verbs | ||
| t | do 4 | particle | preverb | *to-ind-scannā- | |||
| in | in 4 | particle | preverb | *to-ind-scannā- | |||
| hua·tinscanat | do·inscanna [DIL] | verb | AI | 3pl.pres.ind. | begins | Active | Y |
| ni | ní 5 [DIL] | particle | negative | with copula | |||
| ni | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | negative | Active | |
| óin | oín [DIL] | number | adjective | nom.sg. | same | ||
| hi | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. | Location: after verbs of changing, putting dividing, ending, etc. | |||
| foir | for 2 | particle | preverb | *for-cennā- | |||
| hi·foircniter | for·cenna [DIL] | verb | AI | 3pl.pres.ind.pass. | puts an end to, finishes, brings to an end | Passive | Y |