Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. III, p. 35 (not a transcription from the St Gall manuscript).
The gloss you selected is highlighted in yellow.
| III 35,1 | sine metris scribentes; praepositio uero, ut saepe dictum est, et praeponi | ||||||
| III 35,2 | uult semper, cum recto ordine ponitur, et uerbis ceterisque partibus | ||||||
| 216a24 | 35,2 | book 14 | 4141 | cum: | |||
| III 35,3 | indeclinabilibus nisi in compositione non adiungitur. | ||||||
| III 35,4 | de potestate praepositionum | ||||||
| III 35,5 | separatae praepositiones uel accusatiuo uel ablatiuo adiunguntur, | ||||||
| III 35,6 | compositae uero tam nominatiuo quam ceteris omnibus obliquis, qui ex | ||||||
| 216a30 | 35,6 | book 14 | 4111 | composito: | |||
| III 35,7 | composito nascuntur nominatiuo. et est quando eandem habent tam in | ||||||
| III 35,8 | compositione quam in appositione significationem, ut inuado hostem et in | ||||||
| 216a32 | h | 35,8 | book 14 | 211 | significationem: [‘signification’] [analysis] | ||
| 216a32 | 35,8 | book 14 | 4143 | significationem: | |||
| III 35,9 | hostem uado, in utroque enim contra significat; est quando diuersam, ut | ||||||
| 216a34 | i | 35,9 | book 14 | 4221 | significat: | ||
| 216a34 | k | 35,9 | book 14 | 4228 | quando: | ||
| III 35,10 | de te loquor, id est tui causa loquor, deprimo, hoc est infra premo; | ||||||
| 216a34 | l | 35,10 | 216a3 | book 14 | 541 | de (te): [‘i.e. causality in de (when) in apposition, intensification therein (when) in composition’] [analysis] | |
| III 35,11 | est quando abundant syllabice, id est auctionis syllabarum causa | ||||||
| 216a36 | 35,11 | book 14 | 58 | ||||
| 216a36 | m | 35,11 | book 14 | 34 | syllab*ice (a): | ||
| III 35,12 | tantummodo nulla significationis additione, ut emori pro mori; est quando | ||||||
| 216a38 | n | 35,12 | 216a4 | book 14 | 211 | emori: [‘that he might die’] [analysis] | |
| III 35,13 | localem uim possident quadripertitam, ut uenio per forum, proficiscor ad | ||||||
| 216a39 | o | 35,13 | book 14 | 541 571 | quadripertitam: | ||
| 216a40 | 35,13seq. | book 14 | 58?[?] | ||||
| III 35,14 | Graeciam, in Italia sum, a Sicilia uenio (cum apud Graecos praepositio | ||||||
| 216a41 | p | 35,14 | book 14 | 424 | cum: | ||
| 216a41 | 35,14 | book 14 | 4141 | *cum: | |||
| III 35,15 | composita cum dictionibus aliis quibusdam paenultimam habentibus acutam | ||||||
| 216b1 | a | 35,15 | book 14 | 52 | acutam: | ||
| III 35,16 | antepaenultimam eam facit, si addit significationi aliquid, ut πλησίος | ||||||
| 216b2 | b | 35,16 | book 14 | 212 | significationi: | ||
| III 35,17 | παραπλήσιος, apud nos in uno aduerbio hoc solet facere, índe, déinde, éxinde, | ||||||
| 216b3 | c | 35,17 | 216b1 | book 14 | 3232 | hoc: [‘i.e. the bringing the accent on the antepenult’] [analysis] | |
| III 35,18 | próinde, súbinde, ne, si grauetur praepositio, per appositionem esse | ||||||
| III 35,19 | putetur ante aduerbium, quod fieri non licet); est quando significantiae causa | ||||||
| 216b5 | d | 35,19 | 216b2 | book 14 | 3226[?] | quod: [‘i.e. that it should be in composition before an adverb’] [analysis] | |
| 216b6 | e | 35,19 | 216b3 | book 14 | 543 | significantiae (causa): [‘to enhance significance (?)’] [analysis] | |
| III 35,20 | assumitur praepositio, ut Virgilius in I georgicon: | ||||||
| 216b7 | f | 35,20 | book 14 | 52 | +virgilius: | ||
| III 35,21 | «numquam inprudentibus imber / | ||||||
| 216b7 | g | 35,21 | book 14 | 541 | impru[dentibus]: | ||
| III 35,22 | offuit»; | ||||||
| III 35,23 | est quando priuationem, id est abnegationem, significat, ut impius, | ||||||
| 216b9 | h | 35,23 | book 14 | 4221 | significat: | ||
| 216b9 | i | 35,23 | book 14 | 212 25 | expes: | ||
| III 35,24 | expes. sunt quae similem habent potestatem, ut ab a, ex e, quae etiam | ||||||
| 216b10 | k | 35,24 | 216b4 | book 14 | 543 | [si]milem: [‘i.e. locality in them all’] [analysis] | |
| III 35,25 | localem possident significationem. ex uero et pro causali coniunctione | ||||||
| III 35,26 | potest accipi, ut ex insidiis illius hoc patior, id est insidiarum illius | ||||||
| III 35,27 | causa; priuationem quoque significat, ut supra dixi, ut expes, exlex, et | ||||||
| 216b14 | 35,27 | book 14 | 4143 | significat: | |||
| 216b14 | l | 35,27 | book 14 | 212 25 | expes: | ||
| 216b14 | m | 35,27 | book 14 | 212 25 | exlex: | ||
| III 35,28 | ordinem, ut Virgilius in VII: | ||||||
| 216b15 | n | 35,28 | book 14 | 52 | virgilius: | ||
| III 35,29 | «exin Gorgoneis Allecto infecta uenenis»; | ||||||