St Gall Priscian Glosses

Search for Old Irish forms

Search results

22 matching Old Irish forms found. (Click on a column heading to sort by that column.)

MS	Gloss	Thes.	Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
4a16	l	4a9	ba	is [DIL]	verb	copula	3sg.pret.		Active
7b18	r	7b10	·toltanaigestar	toltanaigid [DIL]	verb	AII	3sg.pret.	pleases	Active
17a31	r	17a5	robbu	is [DIL]	verb	copula	3sg.pret.		Active
26a36	pp	26a14	nín·tánaic	do·icc [DIL]	verb	BI	3sg.pret./perf. + infix.pron. Class A 1pl.	comes to, approaches	Active
40a4	e	40a3	ba	is [DIL]	verb	copula	3sg.pret.		Active
50a5	e	50a3	nád·n-étada	ad·cota [DIL]	verb	AIII	3sg.pret.	gets, obtains, procures	Active	Y
62b33	r	62b7	imm·reræ	imm·rá [DIL]	verb	BI	3sg.pret.	rows	Active
68a13	d	68a3	nibu	is [DIL]	verb	copula	3sg.pret.	with negative	Active
72b40	p	72b6	toltanaiged	toltanaigid [DIL]	verb	AII	3sg.pret.pass.	pleases	Active
72b40	p	72b6	ni·bói	at·tá [DIL]	verb	substantive verb	3sg.pret.		Active
144b37''	n	144b3	fond·uáir	fo·gaib [DIL]	verb	BII	3sg.pret./perf. + infix.pron. Class C 3sg.neut.	finds, meets with, discovers	Active	Y
148a20	i	148a6	for·comnacair	for·cumaing [DIL]	verb	BI	3sg.pret./perf.	happens, occurs	Active
148a20	i	148a6	·m-bói	at·tá [DIL]	verb	substantive verb	3sg.pret.		Active	Y
152b22	f	152b2	cíchnaigistir	cíchnaigidir [DIL]	verb	AII	3sg.pret.	makes a shrill noise, sounds harshly	Active
162b2	b	162b2	ba	is [DIL]	verb	copula	3sg.pret.		Active
188a6	e	188a3	ba	is [DIL]	verb	copula	3sg.pret.		Active
188a8	h	188a4	nícon·étada	ad·cota [DIL]	verb	AIII	3sg.pret.	gets, obtains, procures	Active
197b31	ee	197b10	ni·etargeiuin	etar·gnin [DIL]	verb	BIV	3sg.pret./perf.	finds out, learns, knows, understands	Active
197b31	ee	197b10	foilsiged	foilsigidir [DIL]	verb	AII	3sg.pret.pass.	shows, manifests, sets forth, demonstrates	Passive	Y
197b34	gg	197b12	dia·robe	at·tá [DIL]	verb	substantive verb	3sg.pret.		Active	Y
203a m.i.m.l.	ad	203a	ro·scribad	scríbaid [DIL]	verb	AI	3sg.pret.pass.	writes, writes down	Passive	Y
217a23	k	217a4	ara·anic	ar·icc [DIL]	verb	BI	3sg.pret./perf.	devises; composes, invents	Active	Y

Download this table as a CSV file (Unicode/UTF-8 character set).

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/forms.php?aMor=3sg.pret> [accessed 5 July 2025]