Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
203a m.i.m.l.adII 595,27203abook 1259 (m.i.m.l.) aithas patric ⁊ brig- ar máel/ brigtae namba olcc ammenma frimm/ arinscribund roscribad indulso
[‘... of Patrick and Brigit on Mael Brigte, that he may not be angry with me for the writing that has been written this time’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
patricpátricnoun, propergen.sg.Patrick
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two nounsand
brig-brigit [DIL]noun, properf, igen.sg.Brigit
arar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingacc.abstract: for, for the sake of, on behalf of
máel bri(g)taemáel brigtaenoun, properacc.sg.Máel Brigtae; lit. servant of Brigit
naná 4 [DIL]conjunctionnegative subordinatingwith relative -n-: acc + infin construction, indirect discourse, manner, cognate acc, etc
bais [DIL]verbcopula3sg.pres.subj.with negativeActiveY
olccolc [DIL]adjectiveo, ānom.sg.evil, bad, wrong
aa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)possession, ownership, association
menmamenma [DIL]nounm, nnom.sg.the mind
frimmfri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + suff.pron.1sg.express feelings, attitude, conduct toward
arar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingdat.abstract: for, for the sake of, on behalf of
ina 8 [DIL]articlendat.sg. + ar 1with prep and substantive
scribundscríbend [DIL]nounn, odat.sg.act of writing
roro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
ro·scribadscríbaid [DIL]verbAI3sg.pret.pass.writes, writes downPassiveY
inin 1 [DIL]articlemacc.sg.with subst and adj, dem pron, adv
duldul 1 [DIL]nounm, uacc.sg.occasion, time, turn
soso 1 [DIL]adjective, demonstrative pronominalthis, theseadjectival (enclitic): this, these
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=11429&an=1> [accessed 20 July 2024]