Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
188a6eII 549,3188a3book 1134 543 separatim: .i. fri nomen ⁊ verbum acht ba inna nelluch atarímtis
[‘i.e. from the noun and the verb: but it was together with them that they used to reckon them’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
frifri [DIL]preposition, with acc; dissimilarity, difference or distinction from
achtacht [DIL]preposition, with acc; and adversative conjunctionadversative conjunction introducing positive clause: but, rather, except that, if (only) that, unless
bais [DIL]verbcopula3sg.pret.Active
ini 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + poss.pron.3pl.Location: denoting occasion or circumstance: in, into
n-aa 4 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3pl (nasalizing)possession, ownership, association
n-elluchellach [DIL]nounn,, composition
atad 1 [DIL]particlepreverb*ad-rīmī-
ta-da- 3 [DIL]pronoun, infixed, class C3pl (geminating)when rel is subj
ata·rímtisad·rími [DIL]verbAII3pl.imperf. + infix.pron. Class C 3pl.reckonsActiveY
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 22 September 2023]