Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Priscian, Ars grammatica: book 6 (De nominatiuo et genetiuo casu)

Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 207 (not a transcription from the St Gall manuscript).

previous page next page

II 207,1heu quam crudeli condebat membra sepulchro»
II 207,2(nam et uultur et uulturus et uulturius dicitur). nemo quoque, siue
93a24h207,293a2book 6541 vultur: biit atriur doanmaim indeiúin
[‘the three of them are as the name of the bird’] [analysis]
93a24207,2book 658 (m.l.) O (nemo add. amicus Donngi)
93a25207,2book 64141 sive: .- (93a25=207,3) seu: .-
II 207,3ex hoc compositum, ut quibusdam uidetur, seu non, communis est
93a25i207,3book 63232 hoc: .i. nomine .i. homo {cf. E 58r7 .i. nomine quod est homo}
93a25k207,393a3book 64228 35 videtur: as comsuidigthe úad
[‘which is compounded from it’] [analysis]
II 207,4generis et similiter o in i conuertit in genetiuo: neminis (Lucilius
II 207,5in XXX:
II 207,6«neminis ingenio quemquam confidere oportet».
93a28l207,6book 652 (m.l.) -v (Lucilius citatur)
II 207,7Plautus in captiuis:
II 207,8«neminis /
II 207,9misereri certum, quia mei miseret † nemo».
II 207,10Titinius:
II 207,11«quod rogas, /
II 207,12neminem decet bonam».
II 207,13Terentius in Andria:
II 207,14«hoc ego scio unum, neminem peperisse hic».
II 207,15nec solum de hominibus dicitur: Virgilius:
93a33m207,15book 6571 solum: sed fit nemo pro nullus ut cominianus dicit reliqua in alio
93a33n207,15book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
II 207,16«Turne, quod optanti diuum promittere nemo»),
93a34o207,16book 6572 optanti: .i. tibi
93a34207,16book 64112 divum: " (ibid.) nemo: "
93a34207,16book 64123 promittere: ., (ibid.) auderet: .,
93a34207,16book 658 (m.l.) o (auderet add. GLK)
II 207,17turbo turbinis, quando de ui uentorum loquimur; nam si sit proprium,
93a35p207,1793a4book 6211 turbo: .i. cloi gaithe
[‘i.e. whirlwind of the wind’] [analysis]
II 207,18seruat o in genetiuo, hic Turbo (nomen proprium gladiatoris) Turbonis.
93a37q207,18book 6212 gladiatoris: .i. militis
II 207,19sic Horatius in II sermonum:
II 207,20«corpore maiorem rides Turbonis in armis /
93a39207,20book 613 armis . spiritum
II 207,21spiritum»,

 

previous page next page

Conspectus siglorum

Manuscripts

G
St Gall, Stiftsbibliothek, 904 (a. 851)
L
Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 67 (a. 838)
K
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. perg. CXXXII (s. IXb)
E
Paris, Bibliothèque nationale, Latin 10290 (s. IXc–d)
M
Milan, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. IX)
T
Dublin, Trinity College, MS 229 (C.1.8) (s. XI)

Lemmata

[ ]
the enclosed part is in the preceding or following line in the MS
+
the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all MSS)
*
the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence

Glosses

7
et/ocus
.i.
id est/ed-ón
= spiritus asper
< >
part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the MS; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]
letters which should be deleted
abc
letters marked as deleted (but legible) in the MS
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?kV=2&kP=207> [accessed 5 March 2024]