Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 551 (not a transcription from the St Gall manuscript).
| II 551,1 | ostenditur participium aliud esse quam nomen. uerbum autem id esse non | ||||||
| 188b25 | m | 551,1 | book 11 | 3232 | id: | ||
| II 551,2 | potest, cum casus habeat et declinationes et genera ad nominum formam; | ||||||
| 188b25 | 551,2 | book 11 | 4122 | casus: | |||
| II 551,3 | nullum enim uerbum haec habere potest. | ||||||
| II 551,4 | itaque cum et uerbi quaedam sua prohibent hoc esse nomen, id est | ||||||
| 188b27 | 551,4 | book 11 | 4141 | itaque: | |||
| 188b27 | 551,4 | book 11 | 4111 | *verbi: | |||
| 188b27 | 551,4 | book 11 | 4142 | quaedam: | |||
| II 551,5 | tempora et significationes, et nominis propria prohibent esse uerbum, id | ||||||
| II 551,6 | est genera et casus (quaecumque enim pars orationis habet genera apud | ||||||
| II 551,7 | Graecos uel Latinos, habet et casus, et quaecumque habet casus, habet et | ||||||
| II 551,8 | genera, exceptis paucis indeclinabilibus), mansit participium medium inter | ||||||
| 188b32 | n | 551,8 | 188b5 | book 11 | 51 543 | medium: [‘i.e. a seperate part, i.e. it possesses a resemblance to each of the two’] [analysis] | |
| II 551,9 | nomen et uerbum. unde rationabiliter hoc nomen est ei a grammaticis | ||||||
| 188b33 | o | 551,9 | book 11 | 3233 | (hoc) nomen: | ||
| 188b33 | 551,9 | book 11 | 111[?] | á | |||
| II 551,10 | inditum per confirmationem duarum partium orationis principalium. nec | ||||||
| 188b33 | p | 551,10 | 188b6 | book 11 | 543 | confirmatio[nem]: [‘i.e. the resemblance of the two parts is confirmed in it’] [analysis] | |
| II 551,11 | solum participium non ab aliqua propria ui, sed ab affinitate nominis et | ||||||
| II 551,12 | uerbi nominatum est, sed aliae quoque quinque partes orationis non a sua | ||||||
| II 551,13 | ui, sed ab adiunctione, quam habent ad nomen uel uerbum, uocabulum | ||||||
| II 551,14 | acceperunt: pronomen enim dicitur, quod pro nomine ponitur, et | ||||||
| II 551,15 | aduerbium, quod uerbo adiungitur, et praepositio, quae tam nomini quam | ||||||
| II 551,16 | uerbo praeponitur, et coniunctio, quae coniungit ea, et interiectio, quae | ||||||
| 188b40 | q | 551,16 | book 11 | 3232 | ea: | ||
| II 551,17 | his interiacet. unde est dicendum, quod, si non sit nomen et uerbum, | ||||||
| 188b41 | r | 551,17 | book 11 | 3232 | his: | ||
| 189a m.s. | a | book 11 | 59 | ||||
| 189a m.s. | b | 182 | book 11 | 59 | [‘drunkenness’] [analysis] | ||
| II 551,18 | nec alia pars orationis constare poterit. itaque quibusdam philosophis | ||||||
| II 551,19 | placuit nomen et uerbum solas esse partes orationis, cetera uero | ||||||
| II 551,20 | adminicula uel iuncturas earum, quomodo nauium partes sunt tabulae et trabes, | ||||||
| 189a3 | c | 551,20 | book 11 | 3232 | earum: | ||
| 189a3 | d | 551,20 | 189a1 | book 11 | 211 | trabes: [‘i.e. crooked beams’] [analysis] | |
| II 551,21 | cetera autem, id est stuppa et claui et similia uincula et conglutinationes | ||||||
| 189a4 | e | 551,21 | book 11 | 423 | caetera: | ||
| 189a4 | f | 551,21 | 189a2 | book 11 | 211 | clavi: [‘nails’] [analysis] | |
| II 551,22 | partium nauis [hoc est tabularum et trabium], non partes nauis dicuntur. | ||||||
| II 551,23 | sed est obiciendum ad hoc, quod cera et stuppa non ex eadem constat | ||||||
| 189a6 | g | 551,23 | 189a3 | book 11 | 211 336[?] | obiiciendum (ad hoc): [‘to its opposing’] [analysis] | |
| II 551,24 | materia, ex qua tabulae et trabes, coniunctiones autem et praepositiones | ||||||
| 189a8 | 551,24 | book 11 | 4142 4141 | coniunctiones: | |||
| II 551,25 | et similia ex eadem sunt materia, ex qua et nomen et uerbum constat, | ||||||
| II 551,26 | hoc est literis et syllabis et accentibus et intellectu. itaque etiam per se | ||||||
| 189a10 | h | 551,26 | 189a4 | book 11 | 4227 | intellectu: [‘which is in every part (of speech)’] [analysis] | |