Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 441 (not a transcription from the St Gall manuscript).
| II 441,1 | personae, quae uocatiuum asciscunt, ut scribe Virgili, lege Terenti, possunt | ||||||
| II 441,2 | in appositione habere praepositionem, quia nec uocatiuus hoc habet. | ||||||
| II 441,3 | participia uero quas quidem praepositiones habent per nominatiuum, uel a | ||||||
| 159a17 | 441,3 | book 8 | 4141 | quas: | |||
| II 441,4 | uerbis habent, ex quibus deriuantur per compositionem, ut exigo exigens, | ||||||
| II 441,5 | uel ad imitationem uerbi per se compositas, ut exegi exactus. possunt | ||||||
| II 441,6 | tamen per appositionem assumere praepositiones ad imitationem nominum, | ||||||
| II 441,7 | quia casus quoque obliquos habent, sicut nomina, sed non possunt | ||||||
| 159a23 | e | 441,7 | 159a3 | book 8 | 543 | habent: [‘i.e. this is why composition does not occur with a participle, because it is akin to a verb: for composition with this is sufficient, for composition of a participle will be separated composition’] [analysis] | |
| II 441,8 | participia componi, nisi per nominatiuum casum, quippe cum sint cognata | ||||||
| II 441,9 | uerbis, quae uim nominatiui possident, ut supra dictum est. ergo | ||||||
| 159a24 | 441,9 | book 8 | 4121 | verbis: | |||
| 159a25 | f | 441,9 | 159a4 | book 8 | 541 | ergo: [‘i.e. since it is not compounded into itself’] [analysis] | |
| II 441,10 | doctificus, id est doctum faciens, in uim nominum transtulit participia, sicut | ||||||
| 159a26 | 441,10 | book 8 | 4144 | doctum: | |||
| II 441,11 | iusiurandum iurisiurandi, iurisconsultus, iurisperitus, senatusdecretum, | ||||||
| 159a27 | g | 441,11 | book 8 | 543 | (ius)iurandum: | ||
| 159a27 | h | 441,11 | book 8 | 543 | (iuris)consultus: | ||
| 159a28 | i | 441,11 | book 8 | 543 | [(iuris)]peritus: | ||
| 159a28 | k | 441,11 | book 8 | 543 | (senatus)decretum: | ||
| II 441,12 | senatusconsultum, plebisscitum, praefectusurbis, praefectusfabrum. | ||||||
| II 441,13 | et sciendum, quod participia sine uerbis esse non possunt. si qua | ||||||
| II 441,14 | igitur uideantur sine uerbis formam habere participiorum, nomina sunt | ||||||
| II 441,15 | dicenda et carent temporali significatione: paenulatus, togatus, scutatus, | ||||||
| 159a32 | l | 441,15 | 159a5 | book 8 | 211 25 | penulatus: [‘i.e. wearing a mantle i.e. penula’] [analysis] | |
| 159a32 | m | 441,15 | book 8 | 25 | togatus: | ||
| 159a32 | n | 441,15 | book 8 | 25 | scutatus: | ||
| II 441,16 | galeatus, hastatus, palliatus, caligatus et his similia. | ||||||
| 159a32 | o | 441,16 | book 8 | 25 | galeatus: | ||
| 159a33 | p | 441,16 | book 8 | 25 | hastatus: | ||
| 159a33 | q | 441,16 | book 8 | 25 | palliatus: | ||
| 159a33 | r | 441,16 | book 8 | 25 | caligatus: | ||
| II 441,17 | sunt tamen quaedam huiuscemodi, quae et nomina et participia esse | ||||||
| II 441,18 | possunt: nomina quidem cum ipsum habitum significant, non passionem | ||||||
| II 441,19 | nec tempus, ut armatus ab armis habendis, ὁ ὁπλίτης, nomen est; cum | ||||||
| II 441,20 | uero a uerbo armor passiuo nascitur et praeteritum tempus significat | ||||||
| II 441,21 | armatus, ὁπλισθείς, sine dubio participium est. ex omni autem fere habitu | ||||||
| II 441,22 | huiuscemodi nomina inueniuntur apud Latinos, ut a capillo intonso | ||||||
| 159a41 | s | 441,22 | 159a6 | book 8 | 211 | intonso: [‘i.e. very long’] [analysis] | |
| II 441,23 | capillatus, a coma comatus, a cirro cirratus, ab auribus auritus, a naso | ||||||
| 159a42 | t | 441,23 | book 8 | 215 571 | coma: | ||
| 159a42 | u | 441,23 | 159a7 | book 8 | 211 | cirro: [‘i.e. a lock of hair or a curl of hair’] [analysis] | |
| II 441,24 | nasutus, a tunica tunicatus, a lacerna lacernatus, a purpura | ||||||
| 159b2 | a | 441,24 | book 8 | 215 55 | lacerna: | ||
| 159b2 | b | 441,24 | book 8 | 25 55 | purpura: | ||
| II 441,25 | purpuratus, a brachiis brachiatus, a pallio palliatus, a praetexta praetextatus, | ||||||
| II 441,26 | a trabea trabeatus, a manicis manicatus, a paludamento paludatus, a | ||||||
| 159b5 | c | 441,26 | book 8 | 215 | paludamento: | ||