Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 375 (not a transcription from the St Gall manuscript).
| II 375,1 | adiunguntur, ut uideo solem oculis, prohibeo filium turpitudine. | ||||||
| II 375,2 | accusatiuo quoque inueniuntur passiua coniungi, sed figurate, ut absciditur | ||||||
| II 375,3 | manum, frangitur pedem, sanatur oculum, rumpitur aurem. | ||||||
| 139b17 | f | 375,3 | book 8 | 52 | virgilius: | ||
| II 375,4 | Virgilius in V: | ||||||
| 139b17 | f | 375,4 | book 8 | 572 | in V: | ||
| II 375,5 | «intentaque brachia remis / | ||||||
| 139b17 | g | 375,5 | book 8 | 335[?] | intentaque: | ||
| II 375,6 | intenti expectant signum». | ||||||
| 139b18 | h | 375,6 | book 8 | 335[?] | intenti: | ||
| 139b18 | i | 375,6 | book 8 | 572 | signum: | ||
| II 375,7 | idem in III georgicon: | ||||||
| 139b18 | k | 375,7 | book 8 | 52 | idem: | ||
| II 375,8 | «pascuntur uero siluas et summa Lycaei». | ||||||
| 139b19 | l | 375,8 | book 8 | 335[?] | pascuntur: | ||
| II 375,9 | quae uero in o desinentia nihil ex his, quae propria esse actiuorum | ||||||
| 139b19 | 375,9 | book 8 | 4141 | quae: | |||
| 139b19 | 375,9 | book 8 | 4141 | vero: | |||
| 139b20 | 375,9 | book 8 | 111[?] | hís | |||
| II 375,10 | docuimus, habent, neutra proprie uocantur uel absoluta, ut est uiuo, | ||||||
| II 375,11 | ditesco, ferueo, sedeo. haec enim non egent supra dictis casibus ad | ||||||
| 139b22 | 375,11 | book 8 | 4123 | egent: | |||
| II 375,12 | complendam sententiam, unde iuste passiuis quoque carent. inueniuntur | ||||||
| II 375,13 | tamen etiam quaedam uerba, quae quamuis actiuam habeant | ||||||
| II 375,14 | significationem, passiua tamen non habent, quia nec in homines eorum actus transit, | ||||||
| II 375,15 | nec semper supra dictis egent necessario casibus, ut prandeo, ceno, | ||||||
| 139b27 | m | 375,15 | book 8 | 3232 | supradictis: | ||
| II 375,16 | curro, ambulo. eorum enim prolatione transgressionem fieri non est | ||||||
| 139b29 | 375,16 | book 8 | 4121 | transgresionem: | |||
| 139b30 | 375,16 | book 8 | 4142 | potest: | |||
| II 375,17 | necesse ad aliquod rationabile animal, quae est sola causa, ob quam | ||||||
| 139b30 | n | 375,17 | book 8 | 34 | *necesse: | ||
| 139b31 | o | 375,17 | book 8 | 3221 | quae: | ||
| II 375,18 | nascuntur uerba passiua in prima et secunda persona; hae enim de se et ad | ||||||
| 139b32 | p | 375,18 | 139b4 | book 8 | 3232 543 | *haec: [‘i.e. those from which a passive is formed’] [analysis] | |
| 139b33 | 375,18 | book 8 | 111[?] | de sé et ad sé | |||
| II 375,19 | se loquuntur, quod est suum animantium, quibus natura sermonem dedit. | ||||||
| 139b33 | q | 375,19 | 139b5 | book 8 | 211 | suum: [‘a speciality’] [analysis] | |
| 139b34 | 375,19 | book 8 | 4121 | [animanti]um: | |||
| II 375,20 | in tertia uero persona saepe passiuum solet inueniri etiam ex huiuscemodi | ||||||
| 139b35 | 375,20 | book 8 | 4143 | pasivum: | |||
| 139b35 | 375,20 | book 8 | 4142 | solet: | |||
| 139b36 | r | 375,20 | book 8 | 12 3232 | [huius]cemodi (verbís): | ||
| II 375,21 | uerbis, sed ad muta et carentia anima pertinens. dicimus enim conditur | ||||||
| II 375,22 | holus, aratur terra, inseritur arbos, curritur spatium, unde | ||||||
| II 375,23 | Terentius in adelphis: | ||||||
| II 375,24 | «† decurso iam spatio», | ||||||
| II 375,25 | bibitur uinum (Iuuenalis in IIII: | ||||||
| 139b40 | s | 375,25 | book 8 | 52 | |||