Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Priscian, Ars grammatica: book 10 (De praeterito perfecto tertiae coniugationis)

Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 534 (not a transcription from the St Gall manuscript).

previous page next page

The gloss you selected is highlighted in yellow.

II 534,1debuit facere, sed differentiae causa ueteres Setum pro Zethum dicentes
184a17e534,1184a1book 10541 221 sethum: biid dano sethus pro zethos
[‘Sethus then is for Zethos’] [analysis]
184a17f534,1book 10212 setum: (m.d.) cicero/ setho/ aperio
II 534,2hoc satum proferre tradiderunt. et sciendum, quod in nullo alio supino
184a18g534,2book 10336[?] satum: sopinum
II 534,3siue participio seu nomine participiali a paenultima corripitur, nisi in supra
II 534,4dicto et aliis tribus, id est sătus, rătus, dătus, stătus. reor
II 534,5quoque ratus facit participium, ut puto differentiae causa, quia ritus aliud
184a22534,5book 104142 differentiae: .- (184a26=534,8) enim: .-
184a23h534,5book 10212 +ritus: .i. consuetudo vel sacrificium
II 534,6significat et retus pro retitus dicebant, quomodo saucius pro
II 534,7sauciatus et lassus pro lassatus et lacerus pro laceratus et potus pro
II 534,8potatus; difficile enim inuenis e uerbi in a conuerti per participium siue
II 534,9supinum nisi in supra dictis. in compositione uero a supra dictorum
184a27i534,9book 10543 supradictis: satus ratus
II 534,10supinorum siue participiorum in i conuertitur correptam: satus, insĭtus,
II 534,11obsĭtus. Virgilius in II georgicon:
II 534,12«mutatamque insĭta mala /
184a30k534,12book 1052 motatamque .. etc.: (m.l.) virgilii/ II/ georgicon
II 534,13ferre pirum».
II 534,14Cicero in frumentaria: «ut cum obsĭtum Leontinum agrum
II 534,15uidisses». deserui uero desertum et inserui insertum et exerui
184a32l534,15book 10212 insertum: immissum
184a33m534,15book 10212 exerui: (m.l.) exero/ nudo
184a33n534,15book 10212 541 exertum: nudum ut virgiliana dicunt tractanea in virgilii .I. aeneidos. aurea subnectens exse"rtae cingula ma"mmae..hoc est nudae/ mammae..
II 534,16exertum faciunt supina; quae uero duplicant s ante i, mutant si in tum
II 534,17in supino: gessi gestum, ussi ustum. duplicantia uero r ante o in
II 534,18praesenti ro in sum conuertentia faciunt supinum, ut curro cursum,
II 534,19uerro uersum.
II 534,20in so desinentia o in i conuertentia assumunt ui et faciunt
II 534,21praeteritum perfectum: lacesso lacessiui, arcesso arcessiui. Sallustius in
184a39o534,21book 1058 212 arcesso: vel accerso .i. voco
184a39p534,21book 10571 arcesso: (m.i.) cominianus arcesso errant qui putant ex eo quod est arcessio sed arcesso sicut accerso. sed interest quod arcessere/ accusare est accersere autem vocare est haec duo verba tertii ordinis sunt ⁊ arcessere ⁊ ac/cersere infinitiva faciunt non arcessire ⁊ imperativa arcesse non arcessi ⁊ accersi.,
II 534,22I historiarum: «Domitium proconsulem ex citeriore Hispania
II 534,23cum omnibus copiis, quas parauerat, arcessiuit». idem in II
184a41q534,23184a2book 10211 322 accersivit: dorrochuirestar.
[‘he has invited’] [analysis]
184b m.s.abook 1059 (m.s.) sancta brigita oret pro nobis
II 534,24historiarum: «argentum mutuum arcessiuit». Cicero pro
II 534,25Roscio: «arcessiuit aliquem. quem aut quando?» (lacesso lacessiui:
II 534,26sic Probus, et uidetur mihi melius dicere, participium enim passiuum
184b1b534,26book 104228 melius: quam quod dicit caper

 

previous page next page

Conspectus siglorum

Manuscripts

G
St Gall, Stiftsbibliothek, 904 (a. 851)
L
Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 67 (a. 838)
K
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. perg. CXXXII (s. IXb)
E
Paris, Bibliothèque nationale, Latin 10290 (s. IXc–d)
M
Milan, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. IX)
T
Dublin, Trinity College, MS 229 (C.1.8) (s. XI)

Lemmata

[ ]
the enclosed part is in the preceding or following line in the MS
+
the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all MSS)
*
the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence

Glosses

7
et/ocus
.i.
id est/ed-ón
= spiritus asper
< >
part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the MS; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]
letters which should be deleted
abc
letters marked as deleted (but legible) in the MS
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?kV=2&kP=534&id=10015> [accessed 21 February 2024]