Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Priscian, Ars grammatica: book 8 (De uerbo)

Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 391 (not a transcription from the St Gall manuscript).

previous page next page

The gloss you selected is highlighted in yellow.

II 391,1terminatione teste Capro: adiutor pro adiuto, anclor pro anclo [pro
143a25l391,1143a4book 8211 anclo: forfiun {= 59r12 f [.i. forfiun] (postea erasus est.)
[‘I finish’] [analysis]
II 391,2perficio], despoliantur pro despoliant, deproperantur pro
II 391,3deproperant, dispensor pro dispenso, delapidor pro delapido. sunt
143a27m391,3book 8212 +dispensor: .i. divido
143a28n391,3book 852 sunt .. etc.: (m.l.) XIIII
II 391,4etiam quaedam actiua uoce passiuam significationem habentia et ex
II 391,5contrario passiua uoce actiuam, sicut supra diximus: timeo te, timeor a te,
143a30s391,5seq.book 8111[?] té .. té .. té .. té
II 391,6metuo te, metuor a te. Lucanus in V:
II 391,7«dum metuar semper terraque expecter ab omni».
II 391,8idem in IIII:
II 391,9«sed regna timentur /
II 391,10ob ferrum».
II 391,11Cicero in IIII Tusculanarum: «uenientia metuuntur». nec mirum
II 391,12hoc inueniri apud nos in his uerbis, cum apud Graecos quoque tam
143a34o391,12book 83232 hoc: .i. ius predictum
143a35391,12book 8111[?] 12 nós .. verbís
II 391,13actiuum quam passiuum eius significationis uerbum accusatiuo casui
143a37391,13book 84144 221 [accu]sativo: .- (143a38=391,14) σε: .- (143a38=391,15) σε: .-
II 391,14coniungitur contra consuetudinem aliorum: dicunt enim φοβῶ σε καὶ φοβοῦμαί
143a37p391,14143a5book 8541 *consuetudinem: is is fricomacnabad donchésad
[‘it is against the usage of the passive’] [analysis]
II 391,15σε. sunt tamen haec eadem uerba absoluta, cum non iunguntur casui
143a38q391,15book 852 sunt .. etc.: (m.l.) XV
II 391,16accusatiuo, sed datiuo, ut Terentius in Andria:
II 391,17«eius uitae timeo».
143a41r391,17book 83114 vitae: dativus
II 391,18idem in eadem:
II 391,19«ei metui a Chryside».
143a41391,19book 84111 *ei: " (ibid.) inchri[sidae]: "
II 391,20inueniuntur etiam quaedam passiua, ut supra dictum est, quae figurate
II 391,21accusatiuo coniunguntur, cum uideantur agere ipsi, ad quos passiuum
143a44391,21book 84141 cum: O- (143b5=392392,1) vel: O-
143a44s391,21143a6book 8543 videantur: .i. is hinonn persan gnís ⁊ fodaim
[‘i.e. it is the same person that acts and suffers’] [analysis]
143a44391,21book 84121 ipsi: " (ibid.) quos: "
II 391,22refertur uerbum (ut Virgilius in II Aeneidos:
II 391,23«inplicat et miseros morsu depascitur artus»,
143b1a391,23book 852 implicat .. etc.: (m.l.) virgilius
143b1b391,23143b1book 8211 212 depascitur: gelid. consumit. virgilianus {= K 59r25 i .i. gelid .i. consumit ut virgilianus}
[‘he consumes’] [analysis]
143b1c391,23143b2book 8211 335[?] +depascitur: (m.l.) ┼- (m.s.) sástair quando passivum
[‘(meaning) it is fed when it is passive’] [analysis]
II 391,24hic enim dracones agunt in filios Laocoontis, et doceor rhetoricam,
II 391,25instituor grammaticam, moneor iustitiam. idem in VIII:
143b4d391,25book 852 idem: (m.l.) virgilius
II 391,26«consurgit senior tunicaque inducitur artus»),
143b5e391,26143b3book 8211 induitur: indtuigther {= K 59r27 n intuigther}
[‘he is covered/clothed’] [analysis]

 

previous page next page

Conspectus siglorum

Manuscripts

G
St Gall, Stiftsbibliothek, 904 (a. 851)
L
Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 67 (a. 838)
K
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. perg. CXXXII (s. IXb)
E
Paris, Bibliothèque nationale, Latin 10290 (s. IXc–d)
M
Milan, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. IX)
T
Dublin, Trinity College, MS 229 (C.1.8) (s. XI)

Lemmata

[ ]
the enclosed part is in the preceding or following line in the MS
+
the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all MSS)
*
the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence

Glosses

7
et/ocus
.i.
id est/ed-ón
= spiritus asper
< >
part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the MS; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]
letters which should be deleted
abc
letters marked as deleted (but legible) in the MS
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?kV=2&kP=391&id=8237> [accessed 14 June 2024]