Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 570 (not a transcription from the St Gall manuscript).
| II 570,1 | «mutatamque insita mala / | ||||||
| II 570,2 | ferre pirum». | ||||||
| II 570,3 | sepeliui etiam notandum, quod sepultus facit (antiqui tamen et | ||||||
| II 570,4 | sepelitus dicebant), et salliui sallitus et salsus. | ||||||
| II 570,5 | praeterea notanda sunt a saliui uel salii saltus et salturus. ab | ||||||
| 195a34 | 570,5 | book 11 | 4143 | notanda: | |||
| II 570,6 | halo halas halaui halitus nomen participiale, non halatus, et a spiro | ||||||
| 195a35 | l | 570,6 | 195a2 | book 11 | 53 | halo .. etc.: [‘in the second conjugation behind us’] [analysis] | |
| 195b m.s. | a | book 11 | 59 | ||||
| II 570,7 | spiras spiraui spiritus similiter nomen participiale factum [non spiratus | ||||||
| II 570,8 | facit]; a paui pastus, non patus, ab ambio ambĭtus correpta | ||||||
| II 570,9 | paenultima, quando nomen est; nam in participio producitur. Ouidius in I | ||||||
| II 570,10 | metamorphoseon: | ||||||
| II 570,11 | «iussit et ambītae circumdare litora terrae». | ||||||
| II 570,12 | quod autem halaui est ab halo, ostendit usus. Iuuenalis in IIII: | ||||||
| II 570,13 | «et omni / | ||||||
| II 570,14 | bellorum pompa animam exhalasset opimam», | ||||||
| II 570,15 | pro exhalauisset. | ||||||
| II 570,16 | i uero correptam habent ante tus omnia, quae praeteritum in ui | ||||||
| 195b2 | 570,16 | book 11 | 4144 | ui: | |||
| II 570,17 | diuisas terminant, nisi sint ex praesentibus in lo uel uo diuisas | ||||||
| 195b3 | 570,17 | book 11 | 4111 | presentibus: | |||
| II 570,18 | desinentibus, ut domui domĭtus, uetui uetĭtus, attonui attonĭtus, habui | ||||||
| II 570,19 | habĭtus, elicui elicĭtus, genui genĭtus, strepui strepĭtus. | ||||||
| II 570,20 | excipiuntur primae quidem coniugationis duo, quae per synaeresin i | ||||||
| 195b7 | b | 570,20 | 195b1 | book 11 | 211 | [(per) syn]crisin: [‘through concision’] [analysis] | |
| II 570,21 | proferuntur, secui sectus et fricui frictus. a neco quoque uerbo | ||||||
| 195b7 | c | 570,21 | 195b2 | book 11 | 543 | sectus: [‘it is not secitus that it makes’] [analysis] | |
| II 570,22 | necatus et nectus inuenitur participium. sed necatus proprie dicitur | ||||||
| II 570,23 | ferro, nectus alia ui. illud quoque est notandum, quod Horatius ponit | ||||||
| 195b10 | 570,23 | book 11 | 4141 | illud: | |||
| 195b10 | 570,23 | book 11 | 4142 | ponit: | |||
| II 570,24 | in epodo: | ||||||
| II 570,25 | «non me Lucrina iuuerint conchylia / | ||||||
| 195b11 | d | 570,25 | book 11 | 421 | non: | ||
| II 570,26 | magisue rhombus aut scari, / | ||||||
| II 570,27 | si quos Eois intonata fluctibus / | ||||||
| II 570,28 | hiemps ad hoc uertat mare», | ||||||