Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 559 (not a transcription from the St Gall manuscript).
| II 559,1 | Terentium lauatus et lauaturus debet proferri, qui supinum protulit | ||||||
| 191b19 | 559,1 | book 11 | 4121 | lavaturus: | |||
| II 559,2 | lauatum in eunucho: | ||||||
| II 559,3 | «uix elocuta est hoc, foras simul omnes proruunt se, / | ||||||
| 191b20 | g | 559,3 | book 11 | 421 | vix .. etc.: | ||
| II 559,4 | abeunt lauatum, perstrepunt». | ||||||
| II 559,5 | unde Ouidius in III fastorum: | ||||||
| II 559,6 | «Siluia Vestalis (quid enim uetat inde moueri?) / | ||||||
| II 559,7 | sacra lauaturas mane petebat aquas» | ||||||
| II 559,8 | (quaeritur ortum ortu, unde ortus, an oritum oritu, unde oriturus, | ||||||
| 191b24 | 559,8 | book 11 | 4143 | quaeritur: | |||
| 191b24 | h | 559,8 | book 11 | 543 | ortum: [‘i.e. whether it is ortum that it has etc.’] [analysis] | ||
| II 559,9 | Horatius in II epistularum: | ||||||
| II 559,10 | «nil oriturum alias, nil ortum tale fatentes»; | ||||||
| II 559,11 | partum partu, unde partus, an paritum paritu, unde pariturus, | ||||||
| II 559,12 | erutum erutu, unde erutus, an eruitum eruitu, unde eruiturus, | ||||||
| 191b28 | 559,12 | book 11 | 58 | ||||
| II 559,13 | Lucanus in IIII: | ||||||
| II 559,14 | «ruituraque semper / | ||||||
| II 559,15 | stat, mirum, moles»; | ||||||
| II 559,16 | cassum cassu, unde cassus, an caritum caritu, unde cariturus, | ||||||
| II 559,17 | Iuuenalis in II: | ||||||
| II 559,18 | «tollere dulcem / | ||||||
| II 559,19 | cogitat heredem, cariturus turture magno». | ||||||
| II 559,20 | Virgilius in II Aeneidos: | ||||||
| 191b32 | i | 559,20 | book 11 | 52 | virgilius: | ||
| II 559,21 | «demisere neci, nunc cassum lumine lugent?». | ||||||
| II 559,22 | quibusdam tamen hoc, id est cassus, magis nomen esse uidetur, ut | ||||||
| II 559,23 | lassus). in anomalis quoque supra dictae regulae seruantur: latu laturus | ||||||
| 191b34 | k | 559,23 | 191b2 | book 11 | 543 | anomalis: [‘i.e. (the rules) of the formation of the participles of the future and preterite from the supine etc.’] [analysis] | |
| II 559,24 | latus, ferens ferentis ferendus, esu esurus esus, edens edendus. | ||||||
| II 559,25 | et sciendum, quod, si deficiant supina, deficiunt etiam participia tam | ||||||
| II 559,26 | futuri temporis in rus desinentia quam praeteriti, quae ex ipsis | ||||||
| 191b39 | l | 559,26 | book 11 | 3232 | ipsis: | ||
| II 559,27 | nascuntur, quod inuenis in omnibus meditatiuis et inchoatiuis, in quibus deficiunt | ||||||
| 191b40 | 559,27 | book 11 | 4144 | [me]ditativis: | |||
| 191b40 | 559,27 | book 11 | 4144 | inchoativis: | |||
| II 559,28 | supina duo extrema, quibus deficientibus supra dictorum quoque temporum | ||||||
| 191b40 | 559,28 | book 11 | 4121 | sopina: | |||
| II 559,29 | deficiunt participia. rarissime inueniuntur supra dicta supina in usu a | ||||||
| 191b42 | m | 559,29 | book 11 | 34 | *rarissimo: | ||
| 192a m.s. | a | book 11 | 59 | ||||
| 192a m.s. | b | book 11 | 59 | ||||