Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 411 (not a transcription from the St Gall manuscript).
| II 411,1 | nobis non est et minime nocendum uirtuti, quia superiorum accusatiuo, | ||||||
| II 411,2 | inferiorum uero uerba datiuo adiunguntur. praeterea gerundia tam ab | ||||||
| II 411,3 | actiuis quam a communibus nascentia tam actiuam quam passiuam habent | ||||||
| II 411,4 | significationem, nomina uero mobilia supra dictae formae, id est in dus | ||||||
| II 411,5 | et da et dum desinentia, unam et magis passiuam; solemus enim per | ||||||
| 149a37 | i | 411,5 | book 8 | 423 4228 | unam: | ||
| 149a37 | 411,5 | book 8 | 4142 | enim: | |||
| II 411,6 | uerbum passiuum ea interpretari. quid est enim: amanda est uirtus? | ||||||
| 149a38 | k | 411,6 | book 8 | 3232 | *eam: | ||
| II 411,7 | digna, quae ametur, et: «munitissimus habendi senatus locus?» | ||||||
| II 411,8 | id est in quo habeatur senatus. unde raro inueniuntur a neutris | ||||||
| 149a41 | l | 411,8 | book 8 | 4226 | absolutam: | ||
| II 411,9 | absolutam significationem habentibus, ut sto, sedeo, surgo (nemo dicit | ||||||
| II 411,10 | standus, sedendus, surgendus), quorum supina significationem sui seruant | ||||||
| 149b2 | 411,10 | book 8 | 4111 | significationem: | |||
| 149b2 | a | 411,10 | book 8 | 541 | significationem: | ||
| II 411,11 | uerbi simplicem. a ceteris uero neutris et a deponentibus gerundia quidem | ||||||
| 149b3 | b | 411,11 | 149b1 | book 8 | 541 | (a caeteris ..) neutris: [‘i.e. passives, or from a neuter action: true neuters, however, are the verbs aforesaid’] [analysis] | |
| II 411,12 | eandem significationem habent, quam et uerba, ut faciendi, τοῦ ποιεῖν, | ||||||
| II 411,13 | sequendi, τοῦ ἀκολουθεῖν, loquendi, τοῦ λαλεῖν. nomina uero supra | ||||||
| II 411,14 | dictae formae similiter, quomodo supra diximus, magis passiuam: | ||||||
| II 411,15 | faciendus, ποιητέος, id est qui debet fieri, sequendus, ἀκολουθητέος, id est | ||||||
| II 411,16 | quem debent sequi, loquendus, λαλητέος, id est quem debemus loqui. | ||||||
| II 411,17 | praeterea ex forma participiorum praeteriti temporis duae | ||||||
| II 411,18 | terminationes inueniuntur, quarum prior in um, altera in u finitur. et in um | ||||||
| II 411,19 | quidem eandem significationem fere habet, quam in dum desinens cum | ||||||
| 149b13 | c | 411,19 | 149b2 | book 8 | 541 | eandem (significationem): [‘i.e. sense of striving towards’] [analysis] | |
| 149b13 | 411,19 | book 8 | 4143 | habet: | |||
| II 411,20 | praepositione ad. quid enim est uenatum aliud nisi ad uenandum, | ||||||
| 149b14 | 411,20 | book 8 | 4111 4123 | quid: | |||
| 149b14 | d | 411,20 | 149b3 | book 8 | 25 313 | venatum: [‘i.e. the venatum’] [analysis] | |
| II 411,21 | quaesitum nisi ad quaerendum? Virgilius in IIII Aeneidos: | ||||||
| II 411,22 | «uenatum Aeneas unaque miserrima Dido / | ||||||
| 149b16 | e | 411,22 | book 8 | 52 | venatum .. etc.: | ||
| 149b16 | 411,22 | book 8 | 4144 | venatum: | |||
| 149b17 | 411,22 | book 8 | 13 | dido . | |||
| II 411,23 | in nemus ire parant», | ||||||
| II 411,24 | id est ad uenandum. idem in VIIII: | ||||||
| 149b18 | f | 411,24 | book 8 | 52 | idem: | ||
| II 411,25 | «si fortuna permittitis uti, / | ||||||
| 149b18 | 411,25 | book 8 | 111[?] | sí | |||
| 149b18 | 411,25 | book 8 | 13 | uti . | |||