Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 233 (not a transcription from the St Gall manuscript).
| II 233,1 | historiarum: «ut uiderent † ne respueret uerminaret litteris | ||||||
| II 233,2 | addiualis quod uerminatum ne ad cancer peruenerit». eius | ||||||
| 100a20 | p | 233,2 | 100a5 | book 6 | 543 | cancer: [‘i.e. to cancer’] [analysis] | |
| II 233,3 | genetiuus canceris esse debet, ut cicer ciceris. praeterea notandum | ||||||
| 100a22 | q | 233,3 | book 6 | 215 563 | socer: | ||
| II 233,4 | socer soceri, cuius femininum cum secundum analogiam haec socera esse | ||||||
| II 233,5 | deberet, haec socrus in usu est. Iuuenalis in II: | ||||||
| II 233,6 | «desperanda tibi salua concordia socru». | ||||||
| II 233,7 | uetustissimi tamen communiter hic et haec socrus proferebant. Accius | ||||||
| II 233,8 | in Atreo: | ||||||
| II 233,9 | «simul et Pisaea praemia arrepta a socru / | ||||||
| 100a27 | 233,9 | book 6 | 4111 | socro: | |||
| II 233,10 | * possedit suo». | ||||||
| II 233,11 | gener generi differentiae causa, ne, si generis dicamus, aliud | ||||||
| 100a28 | r | 233,11 | 100a6 | book 6 | 211 | gener: [‘a daughter’s husband’] [analysis] | |
| II 233,12 | significare putetur. aper apri, cuius femininum ueteres protulerunt apra, ut | ||||||
| II 233,13 | Plinius Secundus in I artium . coluber etiam colubra facit. haec | ||||||
| 100a31 | s | 233,13 | 100a7 | book 6 | 541 58 59 | plenius (secundus): [‘he has not cited its example’] [analysis] | |
| 100a32 | t | 233,13 | book 6 | 541 | +artium: | ||
| II 233,14 | acer arbor acri dicit Seruius in commento Virgilii, cum nullum | ||||||
| 100a33 | u | 233,14 | book 6 | 433[?] 58 | arbor: [‘i.e. as a gloss upon acer’] [analysis] | ||
| 100a33 | w | 233,14 | book 6 | 543 | servius: [‘i.e. this says Servius: it is of the second declension’] [analysis] | ||
| II 233,15 | in er femininum secundae inueniatur. Ouidius nominatiuum protulit: | ||||||
| II 233,16 | «et platanus genialis acerque coloribus impar». | ||||||
| II 233,17 | Solinus uero rectius aceris protulit in admirabilibus de arbore | ||||||
| II 233,18 | turis: «palam fieret intorto eam esse uimine, ramis ad aceris | ||||||
| II 233,19 | qualitatem» (quaeritur, Hiber Hiberi an Hiberus Hiberi melius | ||||||
| 100a40 | x | 233,19 | 100a10 | book 6 | 53 | queritur .. etc.: [‘further on’] [analysis] | |
| 100a40 | y | 233,19 | book 6 | 561 23 | hiber: | ||
| 100a40 | 233,19 | book 6 | 4142 | hiber: | |||
| 100a40 | z | 233,19 | book 6 | 561 23 | hiberus: | ||
| 100a40 | 233,19 | book 6 | 4142 | hiberus: | |||
| II 233,20 | dicatur. Lucanus enim utrumque protulit, in VI: | ||||||
| II 233,21 | «si tibi durus Hiber, aut si tibi terga dedisset», | ||||||
| II 233,22 | et in IIII: | ||||||