Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Priscian, Ars grammatica: book 4 (De denominatiuis)

Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 126 (not a transcription from the St Gall manuscript).

previous page next page

II 126,1ut solor solaris solāmen, foro foras forāmen, curuo curuas
53b41u126,153b7book 4211 solor: do·donaimm
[‘I console’] [analysis]
54a1a126,154a1book 4211 foro: tris·gataim
[‘I pierce’] [analysis]
54a1b126,154a2book 4211 foramen: dorochol
[‘hole’] [analysis]
II 126,2curuāmen, oblecto oblectas oblectāmen, purgo purgas purgāmen, irrito
54a2c126,2book 4212 222 +oblectamen: dilectamentum
54a3d126,254a3book 4211 irrito: do·dúrgimm
[‘I incite’] [analysis]
54a3e126,2book 4212 +irrito: .i. pravo
54a3f126,2book 4212 +irrito: (m.l.) ad nihilum deduco
II 126,3irritas irritāmen, ligo ligas ligāmen, sin a secunda uel tertia, i
54a3g126,354a4book 4211 irritamen: tudrach
[‘act of exciting’] [analysis]
II 126,4habent correptam, ut moneo mones monĭmen, rego regis regĭmen, tego
II 126,5tegis tegĭmen et per concisionem tegmen, a specio specis uel specie
54a8h126,554a5book 4313 specie: huandí as species {cf. E 36r17 .i. á species.}
[‘from species’] [analysis]
II 126,6specĭmen, uel u productam, si in uo desinit uerbum: acuo acūmen,
54a9i126,654a6book 4211 [spe]cimen: immcaisiu
[‘act of looking around’] [analysis]
II 126,7fluo flūmen, nuo nūmen (numen enim est dei nutus. unde
54a10k126,754a7book 4211 nuo: cumachtagimm
[‘I am powerful’] [analysis]
54a11l126,7book 452 virgilius: (m.l.) virgilius {= E 36r20}
II 126,8Virgilius:
II 126,9«meo sine numine, uenti»,
54a12m126,9book 4572 meo: .i. audetis miscere caelum ⁊ terram {= E 36r20}
54a12n126,9book 4572 numine: .i. neptunus dicit {= E 36r21}
54a13o126,9book 4572 3112 venti: vocativus {= E 36r21 .i. add. E}
II 126,10id est sine meo nutu), luo lūmen (quo omnia abluuntur, id est
54a13p126,1054a8book 4211 luo: do·fonuch nó as·lenaimm
[‘I wash, or I pollute’] [analysis]
54a13q126,10book 4571 luo: (m.l.) virgilianus dicit. luetis id est poenís purgabitis
54a13r126,10book 4212 +luo: (m.l.) luo purgo {= E 36r21 (B)}
54a13s126,1054a8abook 4211 541 lumen: (m.d.) lumen glanad per contrarium sensum {= E 36r21 glanad om. E}
[‘lumen purification, per etc.’] [analysis]
II 126,11purgantur a tenebris). a uerbis uero quartae uenientia i productam habent:
54a16t126,11book 4212 +munio: .i. firmo
II 126,12munio munīmen, lenio lenīmen, molior molīmen. pauca inueniuntur
54a16u126,12book 4212 +molior: conor ⁊ meditor cum arte {cf. E 36r23 conor (B)}
54a17w126,1254a9book 4211 molimen: tóchrechad
[‘contrivance’] [analysis]
II 126,13in en deriuatiua generis masculini: a pectendo pecten, a filo
54a18126,13book 44142 [diriva]tiva: " → (54a20=126,14) tamen: "
54a18x126,13book 4331 pectendo: pecto {= E 36r24 pecto .o. in .en}
54a18y126,1354a10book 4211 pecten: slige reliqua
[‘a weaver’s slay (?)’] [analysis]
54a19z126,1354a11book 4211 572 a filo: (m.l.) húand ṡnáthiu .i. filum .i. snáthe no·bíth himm chenn na sacardd ocind edpairt. {cf. E 36r24 filum. notenn}
[‘from the thread, i.e. a thread that used to be round the head of the priests at the sacrifice’] [analysis]
II 126,14filamen quod per syncopam i flamen dicimus. et a canendo tamen
54a19aa126,1454a12book 4211 flamen: sacart {cf. E 36r24 sacer<d<}
[‘priest’] [analysis]
54a19bb126,14book 4572 +flamen: iovis
II 126,15composita masculina sunt, quae in cen desinentia i correptam habent
II 126,16paenultimam: tubĭcen, cornĭcen, fidĭcen. excipitur unum tibīcen, quod
54a22cc126,16book 425 543 +tubicen: quasi tuba canens {cf. E 36r26 a tuba &cano}
54a23126,16book 411 tibícen
II 126,17ideo solum i productam habuit paenultimam, quod synaeresis facta est
54a24dd126,17book 453 excipitur: (m.l.) exceptio
54a24ee126,1754a13book 4211 sinarisis: accomol {cf. E 36r27 .i. conglutinatio.}
[‘combination’] [analysis]
II 126,18duorum i breuium in unam longam. debuit enim i geminari, quia solet
54a25126,18book 44142 debuit: " → (ibid.) quia: " {= E 36r28}
II 126,19plerumque in compositione a in i conuerti, ut cado incido, facio
II 126,20inficio, iacio iniicio, reiicio, amicus inimicus, tuba tubicen. sic
54a28ff126,20book 4541 sic .. etc.: (m.d.) dirivationem in .en. simulat quanquam peneultima in tubicen {corripitur} {= E 36r30 corripitur recte add. E}
II 126,21ergo tibia tibiicen faciebat, ex quo factum est tibicen (nec solum i,
54a30gg126,21book 44228 solum: .i. solet .i. geminari
II 126,22sed aliae quoque uocales in multis dictionibus sic solent ex duabus syllabis
II 126,23in unam longam transire, ut biiugae bīgae, quadriiugae quadrīgae,
54a32hh126,2354a14book 425 543 *biugae: bina iuga dí guttai ḟodlaidi dirótha ind ⁊ ní deogur {= E 36r32 bina &iuga}
[‘two separate vowels have been converted into it, and it is not a diphthong’] [analysis]
54a32ii126,2354a15book 4211 bigae: dériad
[‘two-horsed chariot’] [analysis]
54a33kk126,23book 425 biuni: bis ⁊ uni {= E 36r33}
II 126,24biuni bīni. et ex contrario una longa in duas breues saepe solet
54a33ll126,24book 4423 lon[gua]: vocalis {= E 36r33 .i. add. E}

 

previous page next page

Conspectus siglorum

Manuscripts

G
St Gall, Stiftsbibliothek, 904 (a. 851)
L
Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 67 (a. 838)
K
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. perg. CXXXII (s. IXb)
E
Paris, Bibliothèque nationale, Latin 10290 (s. IXc–d)
M
Milan, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. IX)
T
Dublin, Trinity College, MS 229 (C.1.8) (s. XI)

Lemmata

[ ]
the enclosed part is in the preceding or following line in the MS
+
the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all MSS)
*
the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence

Glosses

7
et/ocus
.i.
id est/ed-ón
├
= spiritus asper
< >
part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the MS; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]
letters which should be deleted
abc
letters marked as deleted (but legible) in the MS
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?kP=126&kV=2> [accessed 23 November 2024]