Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Priscian, Ars grammatica: book 5 (De generibus, de numeris, de figuris, de casu)

Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 149 (not a transcription from the St Gall manuscript).

previous page next page

The gloss you selected is highlighted in yellow.

II 149,1«uerri adfertur merces, /
II 149,2non hic suo seminio quemquam † procule nam
152b6b149,2book 553?[?] quibus: vigilat aio
II 149,3inpertiturus est».
II 149,4excipitur flamĕn [sacerdos Iouis] et pectĕn, quae sunt masculina.
63b32r149,463b10book 54226 excipitur: donaib neuturáldaib {= M 4vb19 c dinaib neuturaldaib}
[‘from the neutrals’] [analysis]
63b32149,4book 54143 excipitur: " → (ibid.) et: "
63b32s149,463b11book 558 sacerdos (iovis): do gluáiss
[‘(this serves) for a gloss’] [analysis]
63b33t149,463b12book 5211 pecten: cír nó slind
[‘comb or weaver’s slay’] [analysis]
II 149,5Trogus in XXII femininum a flamine protulit, haec flaminica: Ǡ Papicio
II 149,6flamen propter mortem flaminicae flaminio abiit».
II 149,7in en producta Latina generis sunt masculini: liēn, rien uel
63b36u149,763b13book 5211 lien: lue liad {= T 1v18 .i. lú liat .i. ***}
[‘spleen’] [analysis]
63b37w149,763b14book 5211 rien: féith
[‘sinew’] [analysis]
II 149,8rēn et splēn splenis. Graeca uero in n desinentia eadem seruant
63b37x149,863b15book 5543 ren: .i. is cummae bíte dib línaib
[‘i.e. it is in the same way that they both are’] [analysis]
63b37y149,863b16book 5211 splen: .i. lue liath.
[‘i.e. spleen’] [analysis]
II 149,9genera, quae habent apud Graecos: hic Titan, haec Siren.
63b38149,9book 54121 genera: ., → (ibid.) quae: .,
63b39z149,9book 5212 títan: sol {= E 42v10, T 1v20}
63b39aa149,9117book 5211 siren: tindrem
63b39bb149,9book 5563 +iren: bestia
[‘behaviour, beast’] [analysis]
II 149,10in ar Latinum unum dumtaxat proprium masculinum disyllabum
II 149,11inuenitur, hic Caesar, et monosyllaba masculina, Lar, Nar
63b42cc149,11book 5212 lar: ignis {= K 28v38 d}
63b42dd149,11book 5561 nar: proprium fluminis {cf. E 42v11 nomen fluminis}
63b42ee149,11book 552 virgilius: (m.l.) virgilius {= M 4vb26 e}
II 149,12(Virgilius:
II 149,13«sulphurea Nar albus aqua»),
64a3a149,13app.64b1book 5561 veientorum: inna cenél-sin {cf. M 4vb27 f ventorum .i. gens}
[‘of those nations’] [analysis]
64a3b149,13app.64a1abook 5566[?] lar[tis]: .i. ainmm dia ríg
[‘i.e. name of their king’] [analysis]
64a4c149,13app.book 5566[?] cossus: proprium
64a5d149,13app.64a2book 5211 [lar]te: lairt
[‘(king) Lar’] [analysis]
64a5149,13app.book 54123 [lar]te: " → (ibid.) caeso: "
64a6149,13app.book 54111 ferox: : → (ibid.) cossus: : {= E 42v15}
64a8e149,13app.64a3book 5561 vientum: inna cenel-sin
[‘of those nations’] [analysis]
II 149,14barbara uero plura: Aspar, Bostar, Hamilcar, Arar, quod etiam
64a9f149,14book 5566[?] amilchar: proprium {= E 42v17}
64a9g149,14book 5561 arar: nomen fluminis {cf. E 42v17 proprium fluminis}
II 149,15Araris dicitur. Lucanus in VI:
64a9h149,1564a4book 53111 araris: do ainmmnid {= M 4vb31 g .i. do anmnith cf. E 42v17 nominativum}
[‘as nominative’] [analysis]

 

previous page next page

Conspectus siglorum

Manuscripts

G
St Gall, Stiftsbibliothek, 904 (a. 851)
L
Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 67 (a. 838)
K
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. perg. CXXXII (s. IXb)
E
Paris, Bibliothèque nationale, Latin 10290 (s. IXc–d)
M
Milan, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. IX)
T
Dublin, Trinity College, MS 229 (C.1.8) (s. XI)

Lemmata

[ ]
the enclosed part is in the preceding or following line in the MS
+
the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all MSS)
*
the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence

Glosses

7
et/ocus
.i.
id est/ed-ón
├
= spiritus asper
< >
part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the MS; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]
letters which should be deleted
abc
letters marked as deleted (but legible) in the MS
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=4997&kP=149&kV=2> [accessed 23 November 2024]